Amor Se Llama El Juego

Amor é o Nome do Jogo

Amor Se Llama El Juego

Faz meses demaisHace demasiados meses
Que minhas palhaçadas não provocamQue mis payasadas no provocan
Sua vontade de rirTus ganas de reír
Não é que eu não te interesse maisNo es que ya no me intereses
Mas o tempo dos beijos e do suorPero el tiempo de los besos y el sudor
É hora de dormirEs la hora de dormir
Dói te ver mexendoDuele verte removiendo
Na caixinha de cinzas que o prazerLa cajita de cenizas que el placer
Deixou pra trásTras de si dejó
Mal e tarde estou cumprindoMal y tarde estoy cumpliendo
A palavra que te dei quando jureiLa palabra que te di cuando juré
Te escrever uma cançãoEscribirte una canción
Um deus triste e invejoso nos castigouUn dios triste y envidioso nos castigó
Por subirmos juntos na árvorePor trepar juntos el árbol
E nos empanturrarmos com a flor da paixãoY atracarnos con la flor de la pasión
Por provar, aquele sabor.Por probar, aquel sabor.

A água apaga o fogo,El agua apaga el fuego,
E o ardor os anos,Y al ardor los años,
Amor é o nome do jogoAmor se llama el juego
Em que um par de cegosEn el que un par de ciegos
Brinca de se machucarJuegan a hacerse daño
E cada vez piorY cada vez peor
E cada vez mais quebradosY cada vez más rotos
E cada vez mais vocêY cada vez más tú
E cada vez mais euY cada vez más yo
Sem rastro de nósSin rastro de nosotros

Nem inocentes nem culpadosNi inocentes ni culpables
Corações que o temporal despedaçaCorazones que destroza el temporal
Carnes de canhãoCarnes de cañón
Não sou eu, nem você, nem ninguémNo soy yo, ni tú, ni nadie
São os dedos miseráveis que dãoSon los dedos miserables que le dan
Cordas ao meu relógioCuerda a mi reloj
E não há lágrimas que valham para voltarY no hay lágrimas que valgan para volver
A entrar no carroA meternos en el coche
Onde naquela noite em pleno carnavalDonde aquella noche en pleno carnaval
Comecei a te despir.Te empecé a desnudar.

A água apaga o fogo,El agua apaga el fuego,
E o ardor os anos,Y al ardor los años,
Amor é o nome do jogoAmor se llama el juego
Em que um par de cegosEn el que un par de ciegos
Brinca de se machucarJuegan a hacerse daño
E cada vez piorY cada vez peor
E cada vez mais quebradosY cada vez más rotos
E cada vez mais vocêY cada vez más tú
E cada vez mais euY cada vez más yo
Sem rastro de nósSin rastro de nosotros

A água apaga o fogo,El agua apaga el fuego,
E o ardor os anos,Y al ardor los años,
Amor é o nome do jogoAmor se llama el juego
Em que um par de cegosEn el que un par de ciegos
Brinca de se machucarJuegan a hacerse daño
E cada vez piorY cada vez peor
E cada vez mais quebradosY cada vez más rotos
E cada vez mais vocêY cada vez más tú
E cada vez mais euY cada vez más yo
Sem rastro de nósSin rastro de nosotros

A água apaga o fogo,El agua apaga el fuego,
E o ardor os anos,Y al ardor los años,
Amor é o nome do jogoAmor se llama el juego
Em que um par de cegosEn el que un par de ciegos
Brinca de se machucarJuegan a hacerse daño
E cada vez piorY cada vez peor
E cada vez mais quebradosY cada vez más rotos
E cada vez mais vocêY cada vez más tú
E cada vez mais euY cada vez más yo
Sem rastro de nósSin rastro de nosotros