Ponme Un Trago Más

Me Dê Mais Um Drink

Ponme Un Trago Más

Secou minha sedeSe llevó mi sed
Meus beijos, meu pãoMis besos, mi pan
Minha violência, minha paixãoMi violencia, mi pasión
Agora pra onde eu vou¿Ahora dónde iré
Com uma manchaCon una lacra
No lugar do coração?El lugar de corazón?

Perdi por nocauteLa perdí por KO
Pro campeãoCon el campeón
Desapareceu do ringueDesapareció del ring
Não me procure, tchauNo me busques, ciao
Deixou escritoEscrito dejó
No espelho com batomEn el espejo con carmín

E os cachorros do mercadoY los perros del mercado
Ladraram ao ouvirLadraron al escuchar

A balada do abandonadoLa balada del abandonado
Com um saxofone desafinadoCon un saxofón desafinado
A canção que cantamLa canción que cantan
De bar em barDe bar en bar
Os que bebem pra esquecerLos que beben para olvidar

Me dê mais um drinkPonme un trago más
Desculpe, senhorLo siento, señor
Mas fechamos às trêsPero cerramos a las tres

Era Cutty Sark?¿Eran cutty sark?
Dois mil, por favorDos mil, por favor
Te convidamos pro caféLe invatamos al café

Já te disse queYa le he dicho que
Sua garota não táSu chica no está
Veio, mas foi emboraVino pero se marchó
Sei lá com quem?¿Qué se yo con quien?
Pagaram e em pazPagaron y en paz
Não sou Sherlock HolmesNo me llamo Sherlock Holmes

E os gatos do mercadoY los gatos del mercado
Maullaram ao ouvirMaullaron al escuchar

A balada do abandonadoLa balada del abandonado
Com um guitarrão desafinadoCon un guitarrón desafinado
A canção que cantamLa canción que cantan
De bar em barDe bar en bar
Os que bebem pra esquecerLos que beben para olvidar

O radiocasseteEl radiocassette
De um táxi cuspiuDe un taxi escupió
Um velho blues de B.B. KingUn viejo blues de B.B.King
Sobre um cara queSobre un tipo que
Por ciúmes matouPor celos mató
Baby, em Memphis (Tennessee)Baby, en Memphis (Tennesse)

E os ratos do mercadoY las ratas del mercado
Pularam ao ouvirSaltaron al escuchar

A balada do abandonadoLa balada del abandonado
Com um coração desafinadoCon un corazón desafinado
A canção que cantamLa canción que cantan
De bar em barDe bar en bar
Os que bebem pra esquecerLos que beben para olvidar