Pie de Guerra

Pé na Guerra

Pie de Guerra

Estão em guerra o homem e a mulherEstán en guerra el hombre y la mujer
O tonto, o esperto, o gordo e o magroEl tonto, el listo, el gordo y el flaco
O negro, o branco, o deve e o haverEl negro, el blanco, el debe y el haber
Mesalina e o tio do sacoMesalina y el tío del saco

Estão em guerra o mambo e o hip-hopEstán en guerra el mambo y el hip-hop
O ying, o yang, o moleque e o velhoEl ying, el yang, el pibe y el viejo
Jeckyll e Hyde, monsieur de Sade, masocJeckyll y hide, monsieur de sade, masoc
Pilatos, a razão e o couroPilatos, la razón y el pellejo

Vem pra guerra, deita logo de uma vezVen a la guerra, túmbate de una vez
No meio da ruaEn mitad de la via
Enquanto a terra gira e um peixe nadaMientras la tierra gire y nade un pez
Ainda há vidaHay vida todavía

Em guerra estão a baba e o carmimEn guerra están la baba y el carmín
O soninho e o pesadeloEl duermevela y la pesadilla
O chevalier e o porco-espinhoEl chevalier y el puercoespin
A extrema-unção e as espinhasLa extremaunción y las espinillas

Estão em guerra o manco e o centopeiaEstán en guerra el cojo y el ciempiés
Os elevadores e o purgatórioLos ascensores y el purgatorio
Amanhã é véspera do dia seguinteMañana es vispera del día después
Passado flores no velórioPasado flores en velorio

Da conchinchina até o MagrebDesde la conchinchina hasta el magreb
De Rolls Royce ou de cameloEn rolss royce o en camello
Em cada esquina teEn cada esquina te
Fazem páginas webHacen páginas web
Ou te carimbam um seloO te sellan un sello

Estão em guerra o fresco e o calorEstán en guerra el fresco y la calor
A calmaria e a tempestadeLa calma chicha y la marejada
O ten com ten, a felicidade, o ressentimentoEl ten con ten, la dicha, el resquemor
O armazém do tudo e do nadaEl almacén del todo y la nada

Em pé de guerra o mártir e o desertorEn pie e guerra el mártir y el desertor
O morno e o kamikazeEl tibio y el kamikaze
Prontos pra nos esvaziarmos, você contra euPuestos a desangrarnos tú contra yo
Por que não fazemos as pazes?¿Por qué no hacemos las paces?

Estão em guerra a dama e o ásEstán en guerra la sota y el as
O espelho e o disfarceEl espejo y el disimulo
O hospiciano, o filhinho de papaiEl hospiciano, el niño de papá
O Einstein e o idiotaEl Einstein y el tonto del culo

Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, AláYahvé, mefisto, buda, Cristo, alá
As solteironas e os maridosLas solteronas y los maridos
Bin Laden, Che Guevara, SupermanBin laden, che guevara, supermán
O que ia ser, a merda que foiLo que iba a ser, la mierda que ha sido

Vem pra guerra, deita logo de uma vezVen a la guerra, túmbate de una vez
No meio da ruaEn mitad de la via
Enquanto a terra gira e um peixe nadaMientras la tierra gire y nade un pez
Ainda há vidaHay vida todavía

Da conchinchina até o MagrebDesde la conchinchina hasta el magreb
De Rolls Royce ou de cameloEn rolss royce o en camello
Em cada esquina teEn cada esquina te
Fazem páginas webHacen páginas web
Ou te carimbam um seloO te sellan un sello

Em pé de guerra o mártir e o desertorEn pie e guerra el mártir y el desertor
O morno e o kamikazeEl tibio y el kamikaze
Prontos pra nos esvaziarmos, você contra euPuestos a desangrarnos tú contra yo
Por que não fazemos as pazes?¿Por qué no hacemos las paces?