Amores Eternos

Amores Eternos

Amores Eternos

Desnuda, ela se sentia igual a um peixe na água,Desnuda se sentía igual que un pez en el agua,
Vesti-la era pior que colocar um caixão;Vestirla era peor que amortajarla;
Inocente e perversa como um mundo sem deuses,Inocente y perversa como un mundo sin dioses,
Alegre e generosa como o pão dos pobres.Alegre y repartida como el pan de los pobres.

Não quis segurá-la, pra que teria servidoNo quise retenerla, ¿de qué hubiera servido
Desfazer as malas do esquecimento?Deshacer las maletas del olvido?
Mas não sei o que daria pra tê-la agora mesmoPero no sé qué diera por tenerla ahora mismo
Olhando por cima do meu ombro o que escrevo.Mirando por encima de mi hombro lo que escribo.
Dei minhas noites e meu pão, minha angústia, minha risada,Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
Em troca de seus beijos e sua pressa;A cambio de sus besos y su prisa;
Com ela descobri que existem amores eternosCon ella descubrí que hay amores eternos
Que duram o que dura um curto inverno.Que duran lo que dura un corto invierno.

Conservo um beijo de batom que seus lábios deixaramConservo un beso de carmín que sus labios dejaron
Imprimido no espelho da pia,Impreso en el espejo del lavabo,
Uma foto amarelada, um coração enferrujado,Una foto amarilla, un corazón oxidado,
E essa sede de quem anseia pela fonte do pecado.Y esta sed del que añora la fuente del pecado.

Antes que a carcomida da vida cotidianaAntes que la carcoma de la vida cotidiana
Acabasse dormindo em nossa cama,Acabara durmiendo en nuestra cama,
Pagã e arbitrária como uma segunda sem aulaPagana y arbitraria como un lunes sin clase
Ela foi embora de madrugada, não quis ser de ninguém.Se fue de madrugada, no quiso ser de nadie.

Dei minhas noites e meu pão, minha angústia, minha risada,Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
Em troca de seus beijos e sua pressa;A cambio de sus besos y su prisa;
Com ela descobri que existem amores eternosCon ella descubrí que hay amores eternos
Que duram o que dura um curto inverno.Que duran lo que dura un corto invierno.