Como Te Digo Uma Coisa Te Digo Outra

Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O"

Borja, BorjaBorja, Borja
Borja, se você se afogar, eu te matoBorja, como te ahogues te mato
Acabe primeiro com o melãoTermínate primero el melón
E depois as três horas de digestãoY luego las tres horas de la digestión

Tem que ver que momento ruimHay que ver qué mal rato
Mas a criança não quer comerPero el niño no me quiere comer
Borja, meu coraçãoBorja, corazón
Eu já te disse centenas e centenasTe lo he dicho cienes y cienes

De vezes, dobra essa toalhaDe veces, dobla esa toalla
Que saco de praiaQué hartura de playa
Mas meu marido quer BenidormPero mi marío quiere Benidorm
Se ferrou, se não é burroSa jodío, si tonto no es

Como o meu pobreComo el pobre mío
Fica em MadridSe queda en Madrid
Pra recarregar as energiasPa' cargar las pilas
Seu jantar em ManilaSu cena en Manila

Seu drink no PacháSu copa en Pachá
Como te digo uma co'Como te digo una co'
E você, como vai?¿Y tú cómo vas?
Você tá com uma cara ruimTienes mala cara

Não me diga maisNo me digas más
Se eu te contasseSi yo te contara
Meu sogro faleceuFalleció mi suegro
Eu fiz uma cirurgia no cistoMe operé del quiste

Você me vê mais triste?¿Tú me ves más triste?
E eu me dou com um canto nos dentesY me doy con un canto en los dientes
Porque, no presentePorque a la presente
E cruzando os dedosY cruzando los dedos

Eu posso contarLo puedo contar
Embora graças a DeusAunque gracias a Dios
Eu não sou crenteYo no soy creyente
Com o que uma já viuCon lo que una ha visto

E que Deus me perdoeY que Dios me perdone
Não precisa ser muito espertaNo hay que ser muy lista
Pra mim, Jesus CristoPa' mí, Jesucristo
É o primeiro comunistaEl primer comunista

Como te digo uma coisa, te digo a outraComo te digo una cosa te digo la otra
E as religiões?¿Y las religiones?
Me dá uma de cadaPonme una de cada
Que estão em promoçãoQue están rebajadas

No El Corte InglésEn El Corte Inglés
E qual é a melhor?¿Y Cuál es la mejor?
Olha, a minhaMire usted, la mía
Porque é de leiPorque es de cajón

Que algo tem que haverQue algo tiene que haber
Chame como quiserLlámalo equis
Me parece bemMe parece bien
Chame de energiaLlámalo energía

Melhor aindaMejor todavía
E os padres?¿Y los curas?
Esses nem em pinturaEsos ni en pintura
E o tarot e a astrologia?¿Y el tarot y la astrología?

Fiz ontem no cabeleireiroMe los hice ayer en la peluquería
E o dinheiro?¿Y el dinero?
O único Deus verdadeiroEl único Dios verdadero
E Lutero, Buda e Maomé?¿Y Lutero y Buda y Mahoma?

Que comam seu pãoCon su pan se lo coman
E o que você acha do Papa de Roma?¿Y qué opinas del Papa de Roma?
Esse, um particularEse, un particular
Mas o que eu vou te contar?¿Pero a ti qué te voy a contar?

Repara que euFíjate que yo
Sem ser socialistaSin ser socialista
Das de carteirinhaDe las de carné
E até aqui do GalY hasta aquí del Gal

E da corrupçãoY de la corrupción
Que sim, que existiuQue sí, que existió
Uma gripe ruimUna mala gripe
Que tinha que passarQue había que pasar

Mas eu te dizia como meu FelipePero te decía como mi Felipe
Pra mim não há doisPa' mí que no hay dos
E se não, você mesmaY si no tú misma
Porque o do bigodePorque el del bigote

Não tem carismaNo tiene carisma
Como te digo uma co'Como te digo una co'
E vai ter quem vote neleY habrá quien lo vote
Que tem gente pra tudoQue hay gente pa' tó'

Espanha vai bemEspaña va bien
Deve ser pra eleSerá para él
Se, no total, ele ganhou na rifaSi, total, le tocó en una rifa
E o que você vai fazer?¿Y qué vas a hacer?

Votar no califa?¿Votar al califa?
Desengane-seDesengáñate
Ele deve ser muito honestoSerá muy honrao
Não digo que nãoNo digo que no

E trabalhadorY trabajador
E um cara de ouroY pico de oro
Mas fora da realidadePero desfasao
Mas fora da realidadePero desfasao

Como te digo uma co' te digo a o'Como te digo una co' te digo la o'
Mas ao que eu iaPero a lo que iba
O ano passadoEl año pasa'o
Pegamos um charterPillamos un charter

De terça a terçaDe martes a martes
Foi por aquela agênciaFue por esa agencia
Sim mulher, Viagens El HalcónSí mujer, Viajes El Halcón
Foi uma boa experiênciaBien como experiencia

Que se gostamos de Havana?¿Que si nos gustó la Habana?
Minha filhaHija mía
Como não vamos gostar?¿No nos va a gustar?
Uma é recebidaA una la reciben

Com aquele CaribeCon ese Caribe
E aquele calçadãoY ese malecón
E as pessoas?¿Y la gente?
Legais, super legaisLegal, supermaja

Não sei, diferentesNo sé, diferente
E isso que o maldito bloqueioY eso que el dichoso bloqueo
Os deixou, não digo que feiosLos dejó no digo que feos
Porque feios não sãoPorque feos no son

E até o mais negrinhoY hasta el más negrito
Tem educaçãoTiene educación
Mas pobrezinhosPero pobrecitos
Magrinhos, magrinhosFlaquitos, flaquitos

E sem liberdadeY sin libertad
Que a culpa é de Clinton ou FidelQue tengan la culpa Clinton o Fidel
Pra mim, olha vocêA mí mire usted
Tanto fazLo mismo me da

Pra encurtar a históriaPa' abreviar el cuento
Que não aproveiteiQue no disfruté
Que não volto maisQue no vuelvo más
Que não volto maisQue no vuelvo más

Porque, na Espanha, mesmo que você reclamePorque, en España, aunque le pongas pegas
Sabemos viverSabemos vivir
Só em Antón MartínSolo en Antón Martín
Tem mais bares que em toda a NoruegaHay más bares que en toda Noruega

Por sinal, o mariscoPor cierto el marisco
Nem comparaçãoNi comparación
Te conto o jantarTe cuento la cena
Os dois casaisLos dos matrimonios

Francisco, meu AntonioFrancisco, mi Antonio
A Almudena e euLa Almudena y yo
Filha, a AlmudenaHija, a la Almudena
Eu vi de mal humorLa vi de estropeá

De mim pra vocêDe mí para ti
Que tá mal resolvidaQue está mal follá
Porque, a verdadePorque, la verdad
Bonita nunca foiGuapa nunca ha sido

Mas aquele vestidoPero ese vestido
Como de Armazéns AriasComo de Almacenes Arias
Ela foi de ordináriaIba de ordinaria
Mas ao que vamosPero a lo que vamos

Onde jantamos?¿Que dónde cenamos?
Na casa do TomásEn casa Tomás
Eh, lotadoEh, de bote en bote
Pagamos divididoPagamos a escote

Um quilo de camarõesUn kilo de gambas
Com seu paterninaCon su paternina
Sua boa gorjetaSu buena propina
Pacharán e charutoPacharán y puro

Quanto nos cobraram?¿Cuánto nos cobraron?
Não chegou a dois mil pesetasNo llegó a dos mil duros
Você dirá se é caroTú dirás si es caro
E frescos? Do portoY ¿frescas? De puerto de mar

E limpo? Com dizer TomásY ¿limpio? Con decir Tomás
Olha, que era segunda e tinha que esperarOye, que era lunes y había que esperar
Putz, com a criseJoder con la crisis
Onde está a crise?¿Dónde está la crisis?

E é que tem que saber se administrarY es que hay que saber saberse administrar
Como te digo uma co' te digo a o'Como te digo una co' te digo la o'
Que cansada estouQué cansada estoy
Hoje, minha soneca, ninguém me tiraHoy, mi siestecita, nadie me la quita

E se não consigo dormirY si no pego el ojo
Ou coloco de molho umas lentilhasO pongo en remojo unas lentejitas
Ou fico frita lendo que te lendoO me quedo frita lee que te lee
Você não acredita?¿Qué no te lo crees?

Como te digoComo te lo digo
Antes eu lia de vez em quandoAntes yo leía de higos a brevas
De Corín Tellado nunca tinha passadoDe Corín Tellado nunca había pasado
E resulta que um diaY resulta que un día

Ainda não me explico por queTodavía no me explico yo a santo de qué
Minha cunhada Irene vem e me dá o de Antonio GalaMi cuñada Irene viene y me regala lo de Antonio Gala
Filha, eu começo a ler e, olha, que poesiasHija mía, me pongo a leer y, oye, qué poesías
Se sabe de umas coisas que nem uma sabe que sabiaSi sabe de unas cosas que ni una sabe que sabía

E com esse estiloY con ese estilo
E com essa línguaY con esa lengua
E com essa canetaY con esa pluma
Como te digo uma coisa, te digo a outraComo te digo una cosa te digo la otra

Uma ao vinho, vinho e ao pão com tumacaUna al vino vino y al pan con tumaca
E sem ser polacaY sin ser polaca
Quando quero um sócio para os negóciosCuando quiero un socio para los negocios
Me dá um catalãoDame un catalán

Gente mais decente não vou encontrarGente más decente no voy a encontrar
O melhor cliente da contabilidadeEl mejor cliente de la gestoría
Jordi MartorellJordi Martorell
Não imagina que masia ele tem em CalafellNo veas qué masía tiene en Calafell

E é que tem que viajar antes de opinarY es que hay que viajar antes de opinar
Ou todos os bascos vão com metralhadora?¿O todos los vascos van con metralleta?
Pois não, olha vocêPues no, mire usted
E estão todos loucos por serem da ETA?¿Y están todos locos por ser de la ETA?

Olha você, também nãoMire usted, tampoco
Haverá uns que sim, haverá outros que nãoHabrá unos que sí, habrá otros que no
Se esteve lá, terá comprovadoSi ha estado allí habrá comprobao
Que o problema basco é muito delicadoQue el problema vasco es muy delicao

É muito delicadoEs muy delicao
Eu nasci em MotrilYo nací en Motril
E não faço desdém de um bom bacalhau à UrdangarínY no le hago ascos a un buen bacalao a la Urdangarín
Viva San Fermín, você não reparou?Viva San Fermín ¿qué no te has fijao?

Olhe nos meus olhos, tem um revolcão?Mírame a los ojos ¿Tiene un revolcón?
Ou a infanta é burra?¿O es tonta la infanta?
Te peço outra fanta?¿Te pido otra fanta?
Você coloca ao lado do MarichalarLo pones al lado del Marichalar

E não veja como canta, filha, não tem comparaçãoY no veas lo que canta, hija, no hay color
O mesmo que o ReiLo mismo que el Rey
(E te disse que tenho lei)(Y te tengo dicho que le tengo ley)
Mas a verdade não é um CastelarPero la verdad no es un Castelar

Nem precisa serNi lo tiene que ser
Olha, é um BorbónOye es un Borbón
Pra que quer mais?¿Pa' que quiere más?
E a peça da rainha que leva atrásY el pedazo reina que lleva detrás

Que não se desmanchaQue no se despeina
E tem que ver o que essa boa mulher manda na CorteY hay que ver lo que manda esa buena mujer en la Corte
Que é muita família e olhaQue es mucha familia y oye
A hemofilia os respeitouLa hemofilia los ha respetao

E o príncipe encantado?¿Y el príncipe azul?
Imagina você, de nervoso, todas e ele não quer casamentoFigúrate tú de los nervios todas y él no quiere boda
Tão loiro, tão fino, tão rígidoTan rubio, tan fino, tan tieso
Tão alto, tão musculoso, que agonia, filhaTan alto, tan cachas, qué agobio, hija

E a Sartorio?¿Y la Sartorio?
Me dá penaA mí me da pena
Descomposta, sem namorado e tão boa moçaDescompuesta, sin novio y tan buena muchacha
Que não era princesa?¿Que no era princesa?

Mas era pessoa, JesusPero era persona, Jesús
O que pesa aquela coroaLo que pesa la corona esa
Mais que o coraçãoMás que el corazón
E a razão de estado?¿Y la razón de estao?

Nos prejudicou, que desrazãoNos ha fastidiao, qué desinrazón
Que desrazãoQué desinrazón
Pra mim, que, ao Borbón, as saias o perdemA mí, que, al Borbón lo pierdan las faldas
Olha você, chapeauMire usted, chapeau

Sem filhas bastardas não haveria monarquiasSin hijas bastardas no habría monarquías
Até Ansón dizLo dice hasta Ansón
Do que come UssíaDe qué come Ussía
Anjo da guarda, quanta hipocrisiaÁngel de la guarda, cuánta hipocresía

Porque tem graçaPorque tiene gracia
Isso é democracia?¿Esto es democracia?
Ui, duas e vinteUy, las dos y veinte
Que conversa eu te deiQué charla te he dao

Hoje sim, eu me passeiHoy sí me he pasa'o
Amanhã você falaMañana hablas tú
Como sempre você se calaComo siempre te callas
Vem cá, Borja, a toalhaVen acá pacá, Borja, la toalla

O que você fez na testa?¿Qué te has hecho en la frente?
Você viu que cruz?¿Tú has visto qué cruz?
Bom, Ana Maria, beije VicenteBueno, Ana María bésame a Vicente
Estrada e mantaCarretera y manta

O que é outro dia, trazemos do supermercado as fantasLo que es otro día nos traemos del súper las fantas
(Como te digo uma co', te digo a o')(Como te digo una co', te digo la o')