Como Un Explorador

Como um Explorador

Como Un Explorador

Depois de tanto tempo, você finalmente foi emboraDespués de tanto tiempo al fin te has ido
E, em vez de ficar lamentando, decidiY, en vez de lamentarme, he decidido
Levar na boaTomármelo con calma
De par em par abri as janelasDe par en par he abierto los balcones
Tirei o pó de todos os cantosHe sacudido el polvo a todos los rincones
Da minha almaDe mi alma

Eu me disse que a vida não é um valeMe he dicho que la vida no es un valle
De lágrimas... E saí pra ruaDe lágrimas... Y he salido a la calle
Como um exploradorComo un explorador
Tropecei de novo no passadoHe vuelto a tropezar con el pasado
E pedi, no bar dos meus pecadosY he pedido, en el bar de mis pecados
Mais uma dose de rumOtra copa de ron

E em outros olhos me esqueci do seu olharY en otros ojos me olvidé de tu mirada
E em outros lábios despistei a madrugadaY en otros labios despisté a la madrugada
E em outro cabeloY en otro pelo
Me curei da tristezaMe curé del desconsuelo
Que encharcava meu travesseiroQue empapaba mi almohada

E em outros portos ancorei meu veleiroY en otros puertos he atracado mi velero
E em outros quartos pendurei meu chapéuY en otros cuartos he colgado mi sombrero
E numa manhãY una mañana
Compreendi que às vezes venceComprendí que a veces gana
Quem perde uma mulherEl que pierde a una mujer

Com o cartão de livre na lapelaCon el cartel de libre en la solapa
Voltei a ser o bonito entre as bonitasHe vuelto a ser un guapo entre las guapas
Gatas de MadridChulapas de Madrid
Só fico triste quando alguémSolo me pongo triste cuando alguno
No momento mais inoportunoEn el momento más inoportuno
Me pergunta de vocêMe pregunta por ti