De Purísima y Oro

De Pura e Ouro

De Purísima y Oro

Academia de corte e costuraAcademia de corte y confección
Sabañones, óleo de rícinoSabañones, aceite de ricino
Gasógeno, sapatos topolinoGasógeno, zapatos topolino
O tecido dentro por causa do calorEl género dentro por la calor

Para primores galerias piquerPara primores galerías piquer
Para a inclusa crianças com anginasPara la inclusa niños con anginas
Para a tísica caldo de galinhaPara la tisis caldo de gallina
Para as estrangeiras, Luis MiguelPara las extranjeras luis Miguel

Para o sócio do limpa, um carajilloPara el socio del limpia un carajillo
Para o estraperlista, duas barreirasPara el estraperlista dos barreras
Para o corpus, retalhos amarelosPara el corpus retales amarillos
Que clareiem o roxo das bandeirasQue aclaren el morao de las banderas

Terceiro ano triunfal, com brilhantinaTercer año triunfal, con brillantina
Os senhoritos fecham alazãoLos señoritos cierran alazán
E, num barquinho, Miguel de MolinaY, en un barquito, Miguel de molina
Embarca, caminho de ultramarSe embarca, caminito de ultramar

Já tinham passado os nacionaisHabían pasado ya los nacionales
Já tinham raspado a senhora CibelesHabían rapado a la señá cibeles
Cativo e desarmadoCautivo y desarmado
O vapor dos cristaisEl vaho de los cristales

Na hora da zambra, nos grabielesA la hora de la zambra, en los grabieles
Pelo vendas, madrugava o pelotãoPor ventas madrugaba el pelotón
No dia seguinte falavam os papéisAl día siguiente hablaban los papeles
De Celia, de Pemán e do BayónDe celia, de pemán y del bayón

Mostrando as garras de astracãEnseñando las garras de astracán
Reclinava no balcão do ChicoteReclinaba en la barra de chicote
A bem-paga derrete, com seu decoteLa bien pagá derrite, con su escote
A nata da intelectualidadeLa crema de la intelectualidad

Permanecem, com coque, Eva PerónPermanén, con rodete Eva perón
Parfait amour, rebeca azul marinhoParfait amour, rebeca azul marino
Mestre, apresento a Lupe, sinoMaestro, le presento a lupe sino
Deixo em boas mãos, matadorLo dejo en buenas manos, matador

E, depois, o reservado em gitanillosY, luego, el reservao en gitanillos
E, depois, a paella de riscalY, después, la paella de riscal
E, a tarde do manso de SaltilloY, la tarde del manso de saltillo
Um anel e umas meias de cristalUn anillo y unas medias de cristal

Menino, sobe para a suíte, dois anisettesNiño, sube a la suite dos anisettes
Que, hoje, vamos perder os alamaresQue, hoy, vamos a perder los alamares
De puríssima e ouro, ManoleteDe purísima y oro, manolete
Enquadra o touro, na praça de LinaresCuadra al toro, en la plaza de linares

Já tinham passado os nacionaisHabían pasado ya los nacionales
Já tinham raspado a senhora CibelesHabían rapado a la señá cibeles
Voltavam aos seus cuidadosVolvían a sus cuidados
As pessoas formaisLas personas formales

Na hora da conga, nos bordéisA la hora de la conga, en los burdeles
Por San Blas descansava o pelotãoPor san blas descansaba el pelotón
No dia seguinte falavam os papéisAl día siguiente hablaban los papeles
De Gilda e do Atleti de AviaçãoDe gilda y del atleti de aviación