Dieguitos y Mafaldas

Dieguitos e Mafaldas

Dieguitos y Mafaldas

Vinte anos, costurados em retalhosVeinte años, cosidos a retazos
De urgências, disfarces e rotinasDe urgencias, disimulos y rutinas
Vinte anos, completados em meus braçosVeinte años, cumplidos en mis brazos
Com a carne da alma de galinhaCon la carne del alma de gallina

Vinte anos de príncipes azuisVeinte años de príncipes azules
Que iam embora antes de chegarQue se marchaban antes de llegar
Vinte tangos de Manzi nos baúsVeinte tangos de Manzi en los baúles
Vinte séculos sem cartas do papaiVeinte siglos sin cartas de papá

De González Catán, de busãoDe González Catán, en colectivo
Pro estádio do Boca, pela lagoaA la cancha de Boca, por laguna
Vai sonhando, hoje ganhamos o jogoVa soñando, hoy ganamos el partido
A menina dos olhos da LuaLa niña de los ojos de la Luna

Os caras da La Doce, mais violentosLos muchachos de La Doce, más violentos
Quando a veem na BomboneraCuando la junan en La Bombonera
Pedem à Virgem dos VentosLe piden, a la Virgen de los Vientos
Que levante a saia da PaulaQue le levante a Paula la pollera

Vinte anos de mitos mal curadosVeinte años de mitos mal curados
Desenhando Dieguitos e MafaldasDibujando Dieguitos y Mafaldas
Vinte vidas eu teria demoradoVeinte vidas hubiera yo tardado
Pra contar as pintas nas costas delaEn contar los lunares de su espalda

Eu devo uma canção e alguns beijosLe debo una canción y algunos besos
Que valem mais que o ouro do PeruQue valen más que el oro del Perú
Seus ossos são sobrinhos dos meus ossosSus huesos son sobrinos de mis huesos
Suas lágrimas, os cravos da minha cruzSus lágrimas, los clavos de mi cruz

De González Catán, de busãoDe González Catán, en colectivo
Pro estádio do Boca, pela lagoaA la cancha de Boca, por laguna
Vai sonhando, hoje ganhamos o jogoVa soñando, hoy ganamos el partido
A mulher que me engana com a LuaLa jermu que me engaña con la Luna

Alguma vez vão fazer um monumentoAlguna vez harán un monumento
Os da torcida brava pra minha bosteraLos de la barra brava a mi bostera
E uma capela à Virgem dos VentosY una ermita a la Virgen de los Vientos
Que levanta a saia da PaulaQue le levanta a Paula la pollera

De González Catán a Tirso de Molina (que correria)De González Catán a Tirso de Molina (qué trajín)
Da Espanha à ArgentinaDe España a la Argentina
Que rebolada, que vai e vemQué meneo, qué vaivén
Que agitação, que tontura, que ruínaQué ajetreo, qué mareo, qué ruina

E por culpa de quem?¿Y por culpa de quién?
Do amor de uma minaDel amor de una mina
E pra quê?¿Y total para qué?
Se, no final, ela foi embora com um caraSi, al final, se rajó con un pibe

Que proíbe minha ex de ir me ver no Gran RexQue le prohíbe a mi ex ir a verme al Gran Rex
Quando estou de visitaCuando estoy de visita
Não seja que a Paulita comece a chorarNo sea que Paulita se ponga a llorar
Ao ouvir sua milongaAl oír su milonga

Não seja que a Paulita comece a dançarNo sea que a Paulita le dé por bailar
Ao som da congaAl compás de la conga
E volte doente pra González CatánY vuelva enfermita a González Catán
E não se recupereY no se reponga

E fique mais louca do que o normalY se ponga más loca de lo habitual
Bendita saia!¡Bendita pollera!
Bela bandeira pra uma cançãoMenuda bandera para una canción
E que peitão!¡Y qué delantera!

Aquele ano o Boca foi campeãoAquel año boca salió campeón
Na BomboneraDe la Bombonera
Nenhuma bostera pode reclamarNinguna bostera se puede quejar
Mesmo que tenha razão, simAunque le sobre razón, si

Pinta camisetas com o coraçãoPinta remeras con el corazón
E com os quadrisY con las caderas
É a vez do Palermo tocar a bolaLe toca a Palermo tocar el balón
A Doce se agitaLa Doce se altera

É a vez do galego tocar esse somLe toca al gallego tocar este son
Pra uma bosteraPara una bostera
O ano que o Boca foi campeãoEl año que Boca salió campeón
Na BomboneraEn la Bombonera