El Blues de Lo Que Pasa En Mi Escalera

O Blues do Que Acontece na Minha Escada

El Blues de Lo Que Pasa En Mi Escalera

O mais idiota da minha turma (que figura!)El más capullo de mi clase (¡que elemento!)
Chegou até o parlamentoLlegó hasta el parlamento
E, aos quarenta e tantos anosY, a sus cuarenta y tantos años
Um assentoUn escaño
Decora com seu ternoDecora con su terno
Azul de deputado do governoAzul de diputado del gobierno
Dá prova de que triunfouDa fe de que ha triunfado
Sua barriga, que engordouSu tripa, que ha engordado
Desde o diaDesde el día
Que um porteiro o chamou de sua senhoriaQue un ujier le llamó su señoría
E trocou sua mulher por uma arpíaY cambió a su mujer por una arpía
De peitos operadosDe pechos operados

E sem deixar de ser o mesmo burroY sin dejar de ser el mismo bruto
Aquele que não sabiaAquel que no sabía
Nem desenhar a letra o com um canudoNi dibujar la o con un canuto

O superclasse da minha turma (que otário!)El superclase de mi clase (¡que pardillo!)
Apodrece no bancoSe pudre en el banquillo
E, aos quarenta e cinco primaverasY, a sus cuarenta y cinco abriles
MatarileMatarile
E na fila do desempregoY a la cola del paro
Por não ter passado pelo aroPor no haber pasado por el aro
Vencido, careca e duroVencido, calvo y tieso
Ficou nos ossosSe quedó en los huesos
Aquele diaAquel día
Que pegou sua mulher em plena orgiaQue pilló a su mujer en plena orgía
Com o membro do membro (que ironia!)Con el miembro del miembro (¡que ironía!)
Mais tonto do congressoMás tonto del congreso

E sem deixar de ser o mesmo sábioY sin dejar de ser el mismo sabio
Que, para fazer poesiaQue, para hacer poesía
Só precisava mover os lábiosSolo tenía que mover lo labios

E eu que não sou maisY yo que no soy más
Esperto nem burro que qualquer umListo ni tonto que cualquiera
Aos meus quarenta e poucosA mis cuarenta y pocos
TacosTacos
Já vê vocêYa ves tú
IgualIgual
Continuo magroSigo de flaco
Igual de vagabundoIgual de calavera
Igual que antes de doidoIgual que antes de loco
Por cantarPor cantar
Por cantar o bluesPor cantar el blues
Do que acontece na minha escadaDe lo que pasa en mi escalera

A mais gostosa da minha turma (que cintura!)La más maciza de mi clase (¡que cintura!)
Avalia a belezaCotiza la hermosura
E, aos seus quarenta e poucos outonosY, a sus cuarenta y pico otoños
Até o cabeloHasta el moño
Do gênio do maridoDel genio del marido
Fugiu com outro menos chatoHuyó con otro menos aburrido
Tanto prosperou que um jaguar estreouTanto ha prosperado que un jaguar ha estrenado
No mesmo diaEl mismo día
Em que se divorciou da utopiaEn que la divorció de la utopía
Um cheque com seis zeros que lhe haviaUn talón con seis ceros que le había
Assinado um deputadoFirmado un diputado

E sem deixar de ser a sedutoraY sin dejar de ser la seductora
Bruxa que escondiaBruja que escondía
Debaixo da saia uma calculadoraBajo la falda una calculadora

E eu, pobre mortalY yo pobre mortal
Que não gozei suas coxasQue no he gozado sus caderas
Aos meus quarenta e poucosA mis cuarenta y pocos
TacosTacos
Já vê vocêYa ves tú
IgualIgual
Continuo magroSigo de flaco
Igual de vagabundoIgual de calavera
Igual que antes de doidoIgual que antes de loco
Por cantarPor cantar
Por cantar o bluesPor cantar el blues
Do que acontece na minha escadaDe lo que pasa en mi escalera

Por outro lado, nem maisPor lo demás ni más
Nem menos longa que qualquer umNi menos larga que cualquiera
Aos meus quarenta e poucosA mis cuarenta y pocos
TacosTacos
Já vê vocêYa ves tú
IgualIgual
Continuo magroSigo de flaco
Igual de vagabundoIgual de calavera
Igual que antes de doidoIgual que antes de loco
Por cantarPor cantar
Por cantar o bluesPor cantar el blues
Do que acontece na minha escadaDe lo que pasa en mi escalera
Por cantar o twistPor cantar el twist
Das verdades verdadeirasDe las verdades verdaderas

Por cantarPor cantar
O bolero que canta minha porteiraEl bolero que canta mi portera
Por cantarPor cantar
Uma rumba cigana e canasteraUna rumba gitana y canastera
Por cantarPor cantar
Aquele tango no dia que me quiserAquel tango el día que me quieras
Por cantarPor cantar
Louco por incomodar os cafonasLoco por incordiar a los horteras
Por dançarPor bailar
Debaixo da chuva sobre as calçadasBajo la lluvia sobre las aceras
Por cantarPor cantar
Vallenatos que acalmam as ferasVallenatos que amansen a las fieras
Por cantarPor cantar
Até que o sol saia por AntequeraHasta que salga el Sol por antequera
Por cantarPor cantar
Com meu primo Rosendo do seu jeitoCon mi primo rosendo a su manera
De viverDe vivir
Sempre com gente, sempre solitárioSiempre con gente, siempre solateras
Por cantarPor cantar
O rock and roll dos postos de gasolinaEl rock and roll de las gasolineras
Por cantarPor cantar
Um merengue grudado em uma palmeiraUn merengue pegado a una palmera
Por cantarPor cantar
Caminho de Havana uma habaneraCamino de la habana una habanera
Por cantarPor cantar
Um mambo com smoking e cartolaUn mambo con smoking y chistera
Por tocarPor tocar
Essa guitarra carabancheleraEsa guitarra carabanchelera
Por cantarPor cantar
Hoje em Pequim, amanhã em TalaveraHoy en pekín, mañana en talavera
Por cantarPor cantar
O bugui-bugui das estradasEl bugui-bugui de las carreteras
Por cantarPor cantar
Lá no rancho grande uma rancheraAllá en el rancho grande una ranchera
Por cantarPor cantar
Como se o calendário não existisseComo si el almanaque no existiera
Por seguirPor seguir
Dando o cante até o dia que eu morrerDando el cante hasta el día que me muera
Por cantarPor cantar
Um calipso contra a lei corcueraUn calipso contra la ley corcuera
Por cantarPor cantar
Se você pedir outra rodada, taberneiraSi pones otra ronda, tabernera
Por cantarPor cantar
Na rua, no trabalho, na banheiraEn la calle, en el curro, en la bañera
Por cantarPor cantar
Menos um bakalao, o que você quiserMenos un bakalao lo que quieras
Por assobiarPor silbar
Ao passar de uma bela cabeleireiraAl paso de una guapa peluquera