El Caso De La Rubia Platino

O Caso da Loira Platinada

El Caso De La Rubia Platino

Ele me adiantou um cheque de setecentosMe adelantó un talón de setecientas
Mais despesas, sem contar outros quinhentosMás gastos, sin contar otras quinientas
Em fichas de cassinoEn fichas del casino
Meu último trem atrasouMi último tren llegaba con retraso
Então eu decidi pegar o casoAsí que decidí aceptar el caso
Da loira platinadaDe la rubia platino

Eu era um farejador de moscas sem licençaYo era un huele-braguetas sin licencia
Queimado em segredo por posseQuemado en la secreta por tenencia
Problemas de extorsão e saiaExtorsión y líos de faldas
Eu era, como um bom ex-policialEstaba, como buen expolicía
A serviço de um peixe grande, que sabiaA sueldo de un pez gordo, que sabía
Cobrir suas costasCubrirse las espaldas

Nenhuma vadia vale esse dinheiroNinguna zorra vale ese dinero
Eu pensei, enquanto colocava meu chapéuPensé, mientras dejaba mi sombrero
Novo no guarda-roupaNuevo en el guardarropa
Ele cantava regularmente, mas moviaCantaba regular, pero movía
A bunda, com um balanço, que derreteuEl culo, con un swing, que derretía
O gelo dos coposEl hielo de las copas

Quando finalmente saiu da área reservadaCuando salió, por fin, del reservado
Senti que os sinos do passadoSentí que las campanas del pasado
Tocavam em lutoRepicaban a duelo
A última vez que ouvi essa melodiaLa última vez que oí esa melodía
Fui condenado a três anos e um diaMe recetaron tres años y un día
Na prisão, La ModeloMás iba, en la Modelo

Para jogar blackjack e ser durãoPara jugar al blackjack y ser un duro
Andar com pouco dinheiroAndar escaso de efectivo
É o mesmo que tentar blefarEs igual que pretender envidar
Com um blefe, para o futuroCon un farol, al futuro
Não por acasoNo por casualidad
Eles me temem nos cassinosMe temen en los casinos

Eles me deram dez mil pelo casoMe daban diez de los grandes por el caso
Da loira platinadaDe la rubia platino

Os beijos que as garotas más te dãoLos besos que te dan las chicas malas
Eles são mais caros quando são doadosSalen más caros cuando los regalan
E eles cheiram a fracassoY huelen a fracaso
Mas o dealer me jogou boas cartasPero el crupier me echaba cartas buenas
E a loira platinada era morenaY la rubia platino era morena
E o caso foi um grande casoY el caso era un gran caso

Em um bistrô, no porto de MarselhaEn un bistró, del puerto de Marsella
Ficamos atrasados, entre garrafasNos fuimos demorando, entre botella
E garrafas de vinho do PortoY botella de Oporto
Aqueles que colocaram preço em sua cabeçaLos que pusieron precio a tu cabeza
Eu disse exagerando sua belezaLe dije exagerando su belleza
Tinham ficado aquémSe habían quedado cortos

Pode ser que eu estivesse me apaixonandoPuede que me estuviera enamorando
Porque antes do café, mudei de ladoPorque, antes del café, cambié de bando
De hotel e de chapéuDe hotel y de sombrero
Meu velho arranjou um quarto com duas camasMi viejo puso un cuarto, con dos camas
Fingindo que a dama era uma damaFingiendo que la dama era una dama
E seu filho um cavalheiroY su hijo un caballero

Nem mesmo, senhores do júriNi siquiera, señores del jurado
Sofro, como alega meu advogadoPadezco, como alega mi abogado
Loucura passageiraLocura transitoria
Atirei no coração que eu amavaDisparé al corazón que yo quería
Com premeditação, traiçãoCon premeditación, alevosía
E mais pena que glóriaY más pena que gloria

Para jogar blackjack e ser durãoPara jugar al blackjack y ser un duro
Andar com pouco dinheiroAndar escaso de efectivo
É o mesmo que tentar blefarEs igual que pretender envidar
Com um blefe, para o futuroCon un farol, al futuro
Não por acasoNo por casualidad
Eles me temem nos cassinosMe temen en los casinos
Dez grandes para seguir seus passosDiez de los grandes por seguirle, los pasos
A loira platinadaA la rubia platino

Para voltar a ser alguém, no meioPara volver a ser alguien, en el ambiente
Eu precisava de alguns bons clientesNecesitaba un par de buenos clientes
Alguma coisa para os meus vícios e um escritório decenteAlgo para mis vicios y un despacho decente
As prostitutas do bairro chinês não dão para sobreviverNo dan para comer las putas del barrio chino
Toda segunda-feira eu não entendo o casoTodos los lunes no me encargan el caso
Da loira platinadaDe la rubia platino

Para não ser um cadáver, no bondePara no ser un cadáver, en el tranvía
Além de ter uma gramática sujaAparte de tener gramática parda
Você precisa saber que saias são uma loteriaHay que saber, que las faldas, son una lotería
Com luz a gás minha lâmpada Aladdin brilhouCon luz de gas brilló mi lámpara de aladino
Eles me deram dez milMe daban diez de los grandes
Para o caso do loira platinadaPor el caso de la rubia platino