El Rocanrol de Los Idiotas

O Rocanrol dos Idiotas

El Rocanrol de Los Idiotas

Eu não tava a fim de rirYo no tenía ganas de reír
Você ria pra não chorarTú reías para no llorar
Eu piscava um olho pro meu narizYo le guiñaba un ojo a mi nariz
Você consolava sua solidãoTú consolabas a tu soledad

Eu sem nenhuma vassoura pra venderYo sin ninguna escoba que vender
Você com mil e uma noites pra esquecerTú con mil y una noches que olvidar
Nenhuma mulher me queriaA mí no me quería una mujer
A sua cidade tava morrendoA ti se te moría una ciudad

Você tinha perdido o último ônibusTú habías perdido el último autobús
Eu tinha sido expulso de outro barA mí me habían echado de otro bar
Os mesmos alfinetes de voduLos mismos alfileres de vudú
A mesma história que acaba malEl mismo cuento que termina mal

Mas o céu quisPero quiso el cielo
Batizar o chãoBautizar el suelo
Com sua gota a gotaCon su gota a gota
E com xampu de areiaY con champú de arena
Pra sua cabeleiraPara tu melena
De boneca quebradaDe muñeca rota
E seu olhar azulY tu mirada azul
Me disse cara ou coroaMe dijo a cara o cruz
E minha alma de jogadorY mi alma de tahur
Colocou tudo em dobro ou nadaLo puso a doble o nada

E os peixes coloridos das minhas botasY los peces de colores de mis botas
E seus sapatinhos de salto murchosY tus marchitos zapatitos de tacón
Loucos pra naufragarLocos por naufragar
Saíram pra dançarSalieron a bailar
Ao ritmo da chuva sobre os capôsAl ritmo de la lluvia sobre las capotas
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas

Eu não vinha de nenhum paísYo no venía de ningún país
Você ia a caminho de qualquer lugarTú ibas camino de cualquier lugar
Comigo o futuro não contavaConmigo no contaba el porvenir
De você o verbo amar não se lembravaDe ti no se acordaba el verbo amar
Eu não jogava pra não perderYo no jugaba para no perder
Você fazia trapaça pra não ganharTú hacias trampas para no ganar
Eu não rezava pra não crerYo no rezaba para no creer
Você não beijava pra não sonharTú no besabas para no soñar

E sem equívocos de vodevilY sin equívocos de vodevil
Nem alertas vermelhos no coraçãoNi alertas rojas en el corazón
O Deus da tempestade quis abrirEl Dios de la tormenta quiso abrir
A caixa dos trovões e trovejouLa caja de los truenos y tronó
Porque o céu quisPorque quiso el cielo
Acariciar o chãoAcariciar el suelo
Com sua gota a gotaCon su gota a gota
E com xampu de areiaY con champú de arena
Pra sua cabeleiraPara tu melena
De boneca quebradaDe muñeca rota

Que absurdo deQué disparate de
Partida de xadrezPartida de ajedrez
Com um parceiroCon un partenaire
Viciado em xeque-mateAdicta al jaque mate

E sua bolsa como um ninho de gaivotasY tu bolso como un nido de gaviotas
E meu futuro com pão duro na gavetaY mi futuro con pan duro en el cajón
Loucos pra naufragarLocos por naufragar
Saíram pra dançarSalieron a bailar
Ao ritmo da chuva sobre os capôsAl ritmo de la lluvia sobre las capotas
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas

Enfrentando a tempestadeCapeando el temporal
Saíram pra dançarSalieron a bailar
Como dois malucos sob a chuva de notasComo dos locos bajo el chaparrón de notas
Do rocanrol dos idiotasDel rocanrol de los idiotas

O rocanrolEl rocanrol
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas
Como você e como euComo tu y como yo
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas

A rua se marcouSe marcó la calle
Com aquele detalheCon aquel detalle
De nos deixar sozinhosDe dejarnos solos
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas

E por acasoY por casualidad
Começou a tocarComenzó a tocar
A flauta do BartoloLa flauta de bartolo
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas

Vai Johnny vai, vai, vaiGo Johnny go, go, go
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas
Tudo que você precisa é amorAll you need is love
E dançarY bailar
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas

A vam ba baluba balam bam buA vam ba baluba balam bam bu
Tutti fruttiTutti frutti
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas
Não se preocupeDon't worry
O rocanrol dos idiotasEl rocanrol de los idiotas