La del Pirata Cojo

A do Pirata Manco

La del Pirata Cojo

Não sou alguém que chora fácilNo soy un fulano con la lágrima fácil
Desses que só reclamam por reclamarDe esos que se quejan solo por vicio
Se a vida me permite, eu meto a mão mesmoSi la vida se deja, yo le meto mano
E se não, eu me contento com o que tenhoY si no, aún me excita mi oficio

E já que, além disso, sonhar é de graçaY como, además, sale gratis soñar
E eu não acredito em reencarnaçãoY no creo en la reencarnación
Com um pouco de imaginaçãoCon un poco de imaginación
Vou embarcar numa viagem agora mesmoPartiré de viaje enseguida

Para viver outras vidasA vivir otras vidas
Experimentar outros nomesA probarme otros nombres
Entrar nas roupas e na peleA colarme en el traje y la piel
De todos os homens que nunca sereiDe todos los hombres que nunca seré

Al Capone em Chicago, um legionário em MelilhaAl Capone en Chicago, legionario en Melilla
Pintor em Monte ParnasoPintor en Montparnasse
Vendedor em Damasco, carregar imagens nas procissões de SevilhaMercader en Damasco, costalero en Sevilla
Negro em Nova OrleansNegro en Nueva Orleans

Um velho tarado em Sodoma, deportado em SibériaViejo verde en Sodoma, deportado en Siberia
Sultão num harémSultán en un harén
Policial nem de brincadeira, vencedor do parque de diversõesPolicía ni en broma, triunfador de la feria
Um ciganinho em Xerez da FronteiraGitanito en Jerez

Um trapaceiro em Montecarlo, o cigarro na sua bocaTahúr en Montecarlo, cigarrillo en tu boca
Taxista em Nova IorqueTaxista en Nueva York
O mais bonito do bairro, atirar porque tenho vontadeEl más chulo del barrio, tiro porque me toca
Ser reprovado em religiãoSuspenso en religión

Confidente da rainha, bandarilheiro em CádisConfesor de la reina, banderillero en Cádiz
Taberneiro em DublimTabernero en Dublín
Comunista em Las Vegas, afogado no TitanicComunista en Las Vegas, ahogado en el Titanic
Flautista em HamelinFlautista en Hamelín

Mas se eu tiver que escolherPero si me dan a elegir
Entre todas as vidas, eu escolhoEntre todas las vidas, yo escojo

A do pirata manco, com perna de pauLa del pirata cojo, con pata de palo
Com um tapa-olho, com cara de mauCon parche en el ojo, con cara de malo
O velho malandro, capitão de um navio com uma bandeiraEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Que tem um crânio e dois ossosUn par de tibias y una calavera

A do pirata manco, com perna de pauLa del pirata cojo, con pata de palo
Com um tapa-olho, com cara de mauCon parche en el ojo, con cara de malo
O velho malandro, capitão de um navio com uma bandeiraEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Que tem um crânio e dois ossosUn par de tibias y una calavera

Jogador de bilhar francês, desobediente no céuBillarista a tres bandas, insumiso en el cielo
Dono de um cabaréDueño de un cabaret
Um arranhão nas suas costas, tenor em RigolettoArañazo en tu espalda, tenor en Rigoletto
Pianista de um bordelPianista de un burdel

Tocador de bongô em Havana, Casanova em VenezaBongosero en La Habana, Casanova en Venecia
Ancião em Shangri LaAnciano en Shangri-La
Clandestino na sua cama, vocalista de orquestraPolizón en tu cama, vocalista de orquesta
Fazer o melhor tempo na corrida de Le MansMejor tiempo en Le Mans

Cronista de acontecimentos, detetive em apurosCronista de sucesos, detective en apuros
Conservado em álcoolConservado en alcohol
Estuprador nos seus sonhos, suicida no viadutoViolador en tus sueños, suicida en el viaducto
O galã de um dramalhãoGuapo en un culebrón

Viciado em morfina na China, desertor na guerraMorfinómano en China, desertor en la guerra
Lutador de boxe em DetroitBoxeador en Detroit
Caçador na Índia, marinheiro em MarselhaCazador en La India, marinero en Marsella
Fotógrafo da PlayboyFotógrafo en Playboy

Mas se eu tiver que escolherPero si me dan a elegir
Entre todas as vidas, eu escolhoEntre todas las vidas, yo escojo

A do pirata manco, com perna de pauLa del pirata cojo, con pata de palo
Com um tapa-olho, com cara de mauCon parche en el ojo, con cara de malo
O velho malandro, capitão de um navio com uma bandeiraEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Que tem um crânio e dois ossosUn par de tibias y una calavera

A do pirata manco, com perna de pauLa del pirata cojo, con pata de palo
Com um tapa-olho, com cara de mauCon parche en el ojo, con cara de malo
O velho malandro, capitão de um navio com uma bandeiraEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Que tem um crânio e dois ossosUn par de tibias y una calavera