No Sopor... , No Sopor...

No Suporto... , Não Suporto...

No Sopor... , No Sopor...

Hoje eu acordei com o pé esquerdoHoy me he levantado con el pie contrario
Sangue demais no noticiárioDemasiada sangre en el telediario
Só uma carta eu tenho na caixa de correioUna sola carta tengo en el buzón
É do meu banco, dizendo que nãoLa remite mi banco, me dice que no
Minha mulher foi embora com um advogadoMi mujer se ha largado con un abogado
Que paga os vícios, que ganha os processosQue le paga los vicios, que te gana los juicios
E você, qual é a sua? Quem você chama de velho?Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?
Falo com o idiota que tá atrás do espelhoLe digo al capullo de detrás del espejo
Eu sou um cara durão com vontade de ferroYo soy un tipo duro con voluntad de hierro
Que sai pra rua desafiando o futuroQue sale a la calle provocando al futuro
E piso na calçada numa cagada de cachorroY piso en la acera una cagada de perro
E chego no trampo um pouco atrasado e, o chefeY llego al trabajo pelín tarde y, el baranda
Com um chute na bunda me manda pro infernoCon una patada en el culo me manda al carajo
E diz o coro: Tô feliz, pra frenteY dice el coro: M'alegro, p'alante
A fila do desemprego não é pra cantoresLa cola del paro no es para cantantes

Então eu vou pra consulta do foniatraAsí que me dirijo a la consulta del foniatra
Que me diz que eu nunca serei Frank SinatraQue me dice que nunca seré Frank Sinatra
E saio derrotado mais uma vez à noiteY salgo vencido otra vez a la noche
E a maldita guincho levou meu carroY la puta grúa se ha llevado mi coche
Pra comemorar, peço mais uma bebidaPara celebrarlo me pido otra copa
E uma amiga vomita na minha roupaY una coleguita vomita en mi ropa
E chove, e um táxi que parece um barcoY llueve, y un taxi que parece un barco
Me atropela e me deixa sentado numa poçaMe arrolla y me deja sentado en un charco

E com dificuldade chego até o cassinoY a trancas y barrancas llego hasta el casino
Pra tentar a sorte na forma de roletaA tentar al destino en forma de ruleta
E a sorte me deixa na pior, sem granaY el destino me lo paga dejándome en bragas
Fedendo a vinho e com quatorze centavosApestando a vino y con catorce pesetas
E vendo que o planeta me tem em xeque-mateY viendo que el planeta me tiene en jaque mate
Decido me divertir sozinho no banheiroDecido montármelo solito en el váter
E, enquanto me alívio daquele jeitoY, mientras me alivio de aquella manera
Me pego com um baita beliscão em um ovoMe cojo tremendo pellizco en un huevo
Com o fecho novo da zíperCon el cierre nuevo de la cremallera
E de repente sinto umas cócegas incômodasY noto de pronto unas molestas cosquillas
Da braguilha até a cabeçaDesde la bragueta hasta la coronilla
E descubro que tô com piolhos!¡Y descubro que tengo ladillas!
E me coço, e me barbeio, e me cortoY me rasco, y me afeito, y me corto
-Só faltava agora ter um aborto-Solo me faltaba ya tener un aborto
Coro de perdedores: Isso é demaisCoro de pringados: Esto es demasiado
Não só corno, mas também espancadoNo solo cornudo sino apaleado

E quando decido acabar com essa merdaY cuando decido terminar con esta mierda
A ponto de me enforcar, a corda se rompeA puntito de ahorcarme, me sé rompe la cuerda
E, em vez de ficar feliz, fico com vontadeY, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
De viajar pro inferno por aquela janelaDe viajar al infierno por aquella ventana
E dizem os do coro: Um verdadeiro cavalheiroY dicen los del coro: Todo un caballero
Não pula do primeiro andarNo salta al vacío desde un piso primero

E a pé desemboco na praça de Santa AnaY a patita desemboco en la plaza de santa ana
Pra fazer ponto fixo em outra baladaPara hacer barra fija en otra discoteca
Infestada de gringos, baladeiras, e afinsInfestada de guiris, bolingas, taquimecas
E se aproxima de mim uma garota falanteY se arrima a mi vera una petarda faltona
Dizendo que é amiga do Panchito VaronaDiciendo que es amiga de panchito varona
Você parece uma boa pessoaTienes pinta de buena persona
Em busca de um pouco de diversãoEn busca de un poco de rollito canalla
Não vai me convidar pra uma linha?¿Verdad que me vas a invitar a una raya?
Tomara que tivesse, linda, te juroOjalá tuviera, preciosa, te juro
Pela glória da minha mãe que venho sem um centavoPor la gloria de mi madre que vengo sin un duro
Mas anima essa carinha tão sériaPero anima esa carita tan seria
Que você tá na sua noite de sorte, garotoQue estás en tu noche de suerte, chaval
E, no meio de um ataque histérico de histeriaY, en mitad de un histérico ataque de histeria
Aterrizo na pista sem poder escaparAterrizo en la pista sin poder escapar
Do cheiro dos corposDel olor de los cuerpos
-Suando, suando--Sudando, sudando-
Do calor das luzesDel calor de las luces
-Girando, girando--Girando, girando-
Das minhas pernas tremendoDe mis piernas temblando
Da minha boca gritando: Isso nãoDe mi boca gritando: Eso no
Isso não, por favor, tenha piedadeEso no, por favor, ten piedad
Você não entende que eu não suporto¿No comprendes que yo no sopor
Não suportoNo sopor
Não suporto rapNo soporto el rap
Não suporto rapNo soporto el rap
Não suportoNo sopor
Não suportoNo sopor
Não suporto rap?No soporto el rap?