Pacto Entre Caballeros

Pacto Entre Cavalheiros

Pacto Entre Caballeros

Não passava dos vinteNo pasaba de los veinte
O mais velho dos três carasEl mayor de los tres chicos
Que vieram me assaltar no mês passadoQue vinieron a atracarme el mes pasado

Nos dá uma granaSubvenciónanos un pico
E não se faça de valenteY no te hagas el valiente
Que eu fico muito nervoso se me irritoQue me pongo muy nervioso si me enfado

Me pegaram com dez milMe pillaron diez quinientas
E um relógio marca OmegaY un peluco marca omega
Com uma faca de cozinha na gargantaCon un pincho de cocina en la garganta
Mas o cara se deu contaPero el bizco se dio cuenta
E me disse: E aí, parceiroY me dijo: Oye, colega
Você parece com aquele Sabina que cantaTe pareces al sabina ese que canta

Era uma noite qualquerEra un noche cualquiera
Pode ser que fosse trezePuede ser que fuera trece
Que diferença faz? Poderia ser terça¿Qué más da? Pudiera ser que fuera martes
Só sei que algumas vezesSolo se que algunas veces
Quando menos se esperaCuando menos te lo esperas
O diabo vai e fica do seu ladoEl diablo va y se pone de tu parte

Esse encontro tem que ser celebradoEste encuentro hay que mojarlo
Com um litro de cervejaCon jarabe de litrona
Companheiros antes que o galo canteCompañeros antes de que cante el gallo
Tranquilo, mano, desculpaTranquilo, tronco, perdona
E um trago pra comemorarY un trago pa celebrarlo
Os três estavam bem chapados de drogaLos tres iban hasta el culo de caballo

Me levaram pra um bar americanoA una barra americana
De graça, sem eu pagar nadaMe llevaron por la cara
Não deixaram que eu pagasse nem uma rodadaNo dejaron que pagara ni una ronda
Controlavam três garotasControlaban tres fulanas
Mas pra mim reservavamPero a mí me reservaban
Os encantos da Maruja, a safadaLos encantos de Maruja, la cachonda

Ficamos doidosNos pusimos como motos
Com a cerveja e os baseadosCon la birra y los canutos
Eles se cortaram de usar algo mais forteSe cortaron de meterse algo más fuerte
Fizemos umas fotosNos hicimos unas fotos
Na cabine em três minutosDe cabina en tres minutos
Parecemos a turma da morteParecemos la cuadrilla de la muerte

Protegidos pela LuaProtegidos por la Luna
Pegaram um carro emprestadoCogieron prestado un coche
Me deixaram na minha casa e sumiramMe dejaron en mi queli y se borraron
Pelas veias da noitePor las venas de la noche
Se vira e faz pra gente umaEnróllate y haznos una
Música boa suas, gritaram pra mimCopla guapa de la tuyas, me gritaron

Me devolveram tudo intactoMe devolvieron intacto
Com um winks meu dinheiroCon un guiño mi dinero
A corrente, a carteira e o relógioLa cadena, la cartera y el reloj
Eu, que sempre cumpro um pactoYo, que siempre cumplo un pacto
Quando é entre cavalheirosCuando es entre caballeros
Tinha que escrever essa cançãoLes tenía que escribir esta canción

Hoje vi no jornalHoy venía en el diario
A cara do mais altoEl careto del más alto
Não o tinha visto desde aquele diaNo lo había vuelto a ver desde aquel día
Fugindo do assaltoEscapaba del asalto
Ao chalé de um milionárioAl chalé de un millonario
E na porta a polícia o esperavaY en la puerta le esperó la policía
Muita, muita políciaMucha, mucha policía