Pero Qué Hermosas Eran

Mas Que Lindas Eram

Pero Qué Hermosas Eran

Minha primeira mulher era uma arpíaMi primera mujer era una arpía
Mas, garotoPero muchacho
O ponto do gazpachoEl punto del gazpacho
Porra, sim, eu tinhaJoder, sí, lo tenía
Ela se chamava, digamos, SofíaSe llamaba digamos que Sofía

Um dia ruimUn mal día
Ela pôs as malasMe puso las maletas
Aos meus pésA los pies
Diante da estátua de um poetaDe la estatua de un poeta
Que está imortalizadoQue esta inmortalizado
Na sua glorietaEn su glorieta

Depois de não se espantarDespués de no se asombre
Registrar em seu nomeRegistrar a su nombre
Minha casa geminadaMi chalet adosado
Meu visto, meu passadoMi visa, mi pasado
Sua pressa e seu futuroSu prisa y su futuro
Me deixando jogadoDejándome tirado
E sem um centavoY sin un duro

A gota que transbordou, senhoras e senhoresLa gota que colmó damas y caballeros
O copo do seu amorEl vaso de su amor
Foi de colesterolFue de colesterol
Cansado após dois infartosHarto tras dos infartos
De me aproximar do terceiroDe acercarme al tercero

No sístole e diástole do meu coraçãoAl sístole y al diástole de mi corazón
Coloquei um marcapassoLe puse un marcapasos
Que andava atrasadoQue andaba con retraso
Fazendo interferênciasHaciendo interferencias
Na frequência da televisãoEn la frecuencia del televisor

Desde que a perdiDesde que la perdí
Até hojeHasta hoy
Pobre de mimPobre de mí
Cada vez mais bêbadoCada vez más borracho
Rolo de balcãoRuedo de mostrador
Em balcãoEn mostrador

Chefe, vocês têm gazpacho?Jefe, ¿tienen gazpacho?

Mas que linda ela eraPero qué hermosa era
Quando ia do meu braço pela calçadaCuando iba de mi brazo por la acera
Vocês me olharamUstedes me han mirado
Pedir a esse bombom que me quisessePedirle a ese bombón que me quisiera
Não acham que eraNo les parece que era
Pedir demaisPedirle demasiado

Minha segunda mulherMi segunda mujer
Era uma bruxaEra una bruja
E eu tão mamarracho que beijavaY yo tan mamarracho que besaba
O chão que pisavaDel suelo que pisaba
Ela se chamava, digamos, MarujaSe llamaba, digamos que Maruja

Naquele diaAquel día
Voltei cedo do trabalhoVolví pronto del tajo
E na minha camaY en mi cama
Debaixo de um idiotaDebajo de un idiota
Uma dama peladaUna dama en pelotas
Estava se divertindoSe lo hacía

E eu, que nunca tinhaY yo, que nunca había
Estado em uma orgiaEstado en una orgía
Tirando minhas botasQuitándome las botas
Disse: Esta é a minhaMe dije: Ésta es la mía
E tanto que eraY tanto que lo era
A do salto agulhaLa del tacón de aguja
Era MarujaEra Maruja

Entre aquele idiota e eu, qual Júpiter trovejanteEntre ese idiota y yo cual Júpiter tronante
Você escolhe, eu disseTú eliges, dije yo
Que o que me respondeuQue qué me contestó
Sem hesitar um instanteSin dudarlo un instante
Vou com o idiotaMe voy con el idiota

E vocês, que achavam que o idiota era euY ustedes, que creían que el idiota era yo
Pois nãoPues no
A muito safadaLa muy pendón
Ia e voltavaSe iba y se venía
Colocando as botasPoniéndose las botas
Com o menos idiota dos doisCon el menos idiota de los dos

E sabem o que eu digo?¿Y saben qué les digo?
Aquele idiota e euAquel idiota y yo
Nos tornamos amigosNos hicimos amigos
No dia que Maruja nos deixouEl día que Maruja nos dejó

(Por outro idiota)(Por otro idiota)

Mas que lindas eramPero qué hermosas eran
Minha segunda mulher e a primeiraMi segunda mujer y la primera
Vocês me olharamUstedes me han mirado
Pedir, além dissoPedirles, además
Que me quisessemQue me quisieran
Não acham que eraNo les parece que era
Pedir demaisPedirles demasiado

Minha terceira mulher, era, senhoresMi tercera mujer, era, señores
De todos os amores que perdiDe todos los amores que he perdido
O que mais me doeuEl que más me ha dolido
Adivinhem?¿Adivinan?
Ela se chamava DoloresSe llamaba Dolores

Mas no diaPero el día
Do meu aniversário, meu amorzinhoDe mi cumple, mi amorcito
Disse: Embora você seja mau, JoaquinitoMe dijo: Aunque eres malo Joaquinito
Te trago de presenteTe traigo de regalo
Um presentinhoUn regalito

Com sua santa inconsequênciaCon su santa inconsciencia
Se declarou grávidaSe declaró en estado
E eu, que havia juradoY yo, que había jurado
Morrer sem descendênciaMorir sin descendencia
Como morreu meu paiComo murió mi padre
A futura mãeA la futura madre
ConsternadoConsternado

Há dores que matam, gritei, doloridoHay dolores que matan le grité dolorido
E você não pensou que seu maridoY no se te ha ocurrido pensar que tu marido
Preferiria outra gravataHubiera preferido otra corbata

Foi menina, menina ricaFue niña, niña pija
Nem sequer varãoNi siquiera varón
Por fim, com vinte anosPor fin, con veinte años
Ela foi levada por um estranhoSe la llevó un extraño
E não perdi uma filhaY no perdí una hija
Ganhei um banheiroGané un cuarto de baño
Com perdãoCon perdón

Sofía me temperavaSofía me aliñaba
Maruja me enfeitavaMaruja me adornó
Só me faltavaYa solo me faltaba
Fazer aulas de parto sem dorTomar clases de parto sin dolor
E com DoloresY con Dolores

Mas que lindas eram as trêsPero qué hermosas eran las tres
E sobretudo a terceiraY sobre todo la tercera
Vocês me olharamUstedes me han mirado
Pedir, além disso, que me quisessemPedirles, además, que me quisieran
Não acham que eraNo les parece que era
Pedir demaisPedirles demasiado