Retrato de Familia Con Perrito

Retrato de Família com Cachorrinho

Retrato de Familia Con Perrito

Ele se chamava confusãoEl se llamaba confusión
Tocava um velho acordeão e sua mulherTocaba un viejo acordeón y a su mujer
Era conhecida por todos como Lili MarlenLa conocían todos por lili marlen
Se apaixonaram em um clubeSe enamoraron en un club
De alternância no ano catapum, durante o carnavalDe alterne el año catapún, por carnaval
A bruxa fugiu com FumanchúLa bruja huyó con fumanchú
Depois do valsDespués del vals
Também estava Lady DiTambién estaba lady di
Um cachorro que sem pedigreeUn perro que sin pedigrí
Sabia latir até em latimSabía ladrar hasta en latín
E não mordia mais que o gato do carcereiroY no mordía más que al gato del alguacil
E diziam que era amorY decían que era amor
A solidão que compartilhavamLa soledad que compartían
Um dia sim, quarenta nãoUn día si, cuarenta no
E Lady Di acreditavaY lady di se lo creía
Igual a você, igual a mimIgual que a ti, igual que a mi
A realidade os esmagavaLa realidad los aplastaba
Mas fechavam ao dormirPero cerraban al dormir
Os olhos e inventavamLos ojos y se la inventaban
Viveram em qualquer cidadeVivieron en cualquier ciudad
Todas se chamam ansiedadeTodas se llaman ansiedad
Como MadridComo Madrid
Sentiam vertigem ao olhar o futuroLes daba vértigo mirar el porvenir
Voltava tão tranquila Lady DiVolvía tan pancho lady di
Um dia, de molhar com xixi um bétulaUn día, de regar con pis un abedul
E calculou mal o retorno do ônibusY calculó mal el repris del autobús
E nunca mais voltou a lamberY nunca más volvió a lamer
A calça do seu patrãoEl pantalón de su patrón
Toda vez que Lili MarlenCada vez que lilí marlen
Com um recruta, ia a caminho da pensãoCon un recluta, va camino de la pensión
E diziam que era amorY decían que era amor
Talvez tivessem razãoTal vez tenían razón
Pode ser que fosse amorPuede que fuera amor
A solidão que compartilhavamLa soledad que compartían
Um dia sim, setenta vezes sete nãoUn día sí, setenta veces siete no
E Lady Di acreditavaY lady di se lo creía
Como acontece com você, como acontece comigoComo te pasa a ti, como me pasa a mi
As unhas negras da vida os arranhavamLas uñas negras de la vida los arañaban
Mas depois, fechavam ao dormirPero después, cerraban al dormir
Os olhos e sonhavam que sonhavamLos ojos y soñaban que soñaban
Ele se chamava discriçãoÉl se llamaba discreción
Tocava um velho acordeãoTocaba un viejo acordeón
Não digam a ele que fizemosNo le digáis que le hemos hecho
Essa canção se o encontraremEsta canción si lo encontráis