A La Orilla de La Chimenea

À Beira da Lareira

A La Orilla de La Chimenea

Posso ser brega e dizerPuedo ponerme cursi y decir
Que seus lábios me parecem iguaisQue tus labios me saben igual
Aos lábios que eu beijoQue los labios que beso
Nos meus sonhosEn mis sueños

Posso ser deprimente e dizerPuedo ponerme triste y decir
Que já está ótimo ser o seu inimigoQue me basta con ser tu enemigo
O seu tudo, o seu escravoTu todo, tu esclavo
A sua febre, o seu donoTu fiebre, tu dueño

E, se você quiser, tambémY si quieres, también
Posso ser a sua estação e o seu tremPuedo ser tu estación y tu tren
O seu mal e o seu bem, o seu pão e o seu vinhoTu mal y tu bien, tu pan y tu vino
O seu pecado, o seu Deus e o seu assassinoTu pecado, tu Dios, tu asesino

Ou, talvez, ser essa sombraO tal vez esa sombra
Que se estende ao lado do tapeteQue se tumba a tu lado en la alfombra
À beira da lareiraA la orilla de la chimenea
À espera da maré subirA esperar que suba la marea

Posso ser humilde e dizerPuedo ponerme humilde y decir
Que não sou o melhorQue no soy el mejor
Que me falta vigorQue me falta valor
Para te prender na minha camaPara atarte a mi cama

Posso ser astuto e dizerPuedo ponerme digno y decir
Para você me direcionarToma mi dirección
Quando se cansar de amores baratosCuando te hartes de amores baratos
E, brevemente, me chamarDe un rato, me llamas

E, se você quiser, tambémY si quieres, también
Posso ser seu o seu trapézio e a sua redePuedo ser tu trapecio y tu red
O seu adeus e a sua chegada, o seu cobertor e o seu frioTu adiós y tu ven, tu manta y tu frío
A sua ressaca, a sua segunda-feira, a sua monotoniaTu resaca, tu lunes, tu hastío

Ou, talvez, ser esse ventoO tal vez ese viento
Que te tira do tédioQue te arranca del aburrimiento
E te deixa mergulhada em uma dúvidaY te deja abrazada a una duda
No meio da rua e nuaEn mitad de la calle y desnuda

E, se você quiser, tambémY si quieres, también
Posso ser o seu advogado e o seu juizPuedo ser tu abogado y tu juez
O seu medo e a sua fé, a sua noite e o seu diaTu miedo y tu fe, tu noche y tu día
O seu rancor, o seu porquê, a sua agoniaTu rencor, tu por qué, tu agonía

Ou, talvez, ser essa sombraO tal vez esa sombra
Que se estende ao lado do tapeteQue se tumba a tu lado en la alfombra
À beira da lareiraA la orilla de la chimenea
À espera da maré subirA esperar que suba la marea

Ou, talvez, ser esse ventoO tal vez ese viento
Que te tira do tédioQue te arranca del aburrimiento
E te deixa mergulhada em uma dúvidaY te deja abrazada a una duda
No meio da rua e nuaEn mitad de la calle y desnuda

Ou, talvez, ser essa sombraO tal vez esa sombra
Que se estende ao lado do tapeteQue se tumba a tu lado en la alfombra
À beira da lareiraA la orilla de la chimenea
À esperaA esperar