A La Sombra de Un León

À Sombra de um Leão

A La Sombra de Un León

ChegouLlegó
Com sua espada de madeiraCon su espada de madera
E sapatos de palhaçoY zapatos de payaso
Pra devorar a cidadeA comerse la ciudad

ComprouCompró
Sorte com a dona ManolitaSuerte en doña manolita
E ao passar pela CibelesY al pasar por la cibeles
Quis tirá-la pra dançarQuiso sacarla a bailar
Um valsUn vals
Como dois apaixonadosComo dos enamorados
E adormecerem abraçadosY dormirse acurrucados
À sombra de um leãoA la sombra de un león

E aí?¿Qué tal?
Tô sozinho e sem maridoEstoy solo y sin marido
Valeu por ter vindoGracias por haber venido
Pra aquecer meu coraçãoA abrigarme el corazón

OntemAyer
Na hora do jantarA la hora de la cena
Descobriram que faltavaDescubrieron que faltaba
O interno dezesseisEl interno dieciséis

TalvezTal vez
Disfarçado de enfermeiroDisfrazado de enfermero
Ele escapou de CiempozuelosSe escapó de ciempozuelos
Com seu capuz de papelCon su capirote de papel
Pra sua estátua preferidaA su estatua preferida
Um anel de noivadoUn anillo de pedida
Ele roubou no Corte InglêsLe robó en el corte inglés
Com eleCon él
No dedo no dia seguinteEn el dedo al día siguiente
Vi a noiva do agenteVi a la novia del agente
Que veio pra prenderQue lo vino a detener

CaiuCayó
Como um pássaro da árvoreComo un pájaro del árbol
Quando seus lábios de mármoreCuando sus labios del mármol
O obrigaram a soltarLe obligaron a soltar

FicouQuedó
Um taxista que passavaUn taxista que pasaba
Mudo ao ver como começavaMudo al ver como empezaba
A Cibeles a chorarLa cibeles a llorar
E bateu no banco centralY chocó contra el banco central