Benditos Malditos

Benditos Malditos

Benditos Malditos

Benditas sejam as raras exceçõesBenditas sean las raras excepciones
Os roxos dos vulneráveisLos moratones de los vulnerables
Os lábios que aproveitam os cantosLos labios que aprovechan los rincones
Mais esquecidos, mais inesquecíveisMás olvidados, más inolvidables
Benditos sejam, benditos sejamBenditos sean, benditos sean

Os santos milagrosos, os gordinhos carinhososLos santos milagrosos, los gordos cariñosos
Os malucos que se acham napoleõesLos locos que se creen napoleones
As lésbicas pálidas, os doces viadosLas pálidas lesbianas, los dulces maricones
Os ranhos da galera com janelasLos mocos de la gente con ventanas
Os mancos que não querem ver visõesLos tuertos que no quieren ver visiones
Os mortos que morrem com vontadeLos muertos que se mueren con las ganas

Benditos sejam os zeros à esquerdaBenditos sean los ceros a la izquierda
Os que nasceram em lugar nenhumLos que nacieron en ningún lugar
Os de viva zapata mesmo perdendoLos de viva zapata manque pierda
As damas que se chamam solidãoLas damas que se llaman soledad

A espada do sablista, a cárie do dentistaEl sable del sablista, la caries del dentista
Os Buenos Aires, os maridos ruinsLos Buenos Aires, los malos maridos
As drogas leves, a sopa do cozidoLas drogas veniales, la sopa del cocido
Os espertos que parecem subnormaisLos listos que parecen subnormales
Os que puderam ser e não quiseramLos que pudieron ser y no han querido
Os descendentes dos animaisLos descendientes de los animales

Malditos sejam os justos, os submissosMalditos sean los justos, los sumisos
Os que batem pênaltis de cabeçaLos que tiran penaltis de cabeza
Os que pra mijar pedem permissãoLos que para mear piden permiso
Os súditos do Deus da certezaLos súbditos del Dios de la certeza

Os que enfeitam as notas dos filhosLos que adornan las notas de sus hijos
Os cidadãos probos, os molequesLos probos ciudadanos, los niñatos
Os que transam com rede e a prazo fixoLos que follan con red y a plazo fijo
Os canalhas que nunca quebraram um pratoLos canallas que nunca han roto un plato

Maldita seja a voz da experiênciaMaldita sea la voz de la experiencia
Que quase se engana na somaQue casi se equivoca a media suma
A pipa da paz com a consciênciaLa pipa de la paz con la conciencia
Os ouça, que no meu táxi não se fumaLos oiga, que en mi taxi no se fuma

Os que se molham pouco quando choveLos que se mojan poco cuando llueve
Os que sorriem nas fotografiasLos que sonríen en las fotografías
Os que progridem porque não se movemLos que progresan porque no se mueven
Os da escandalosa maioriaLos de la escandalosa mayoría
Malditos sejam, malditos sejamMalditos sean, malditos sean

Benditas sejam as loiras quentesBenditas sean las rubias calentonas
Que se empolgam só pra passar o tempoQue se emocionan por pasar el rato
Os tímidos que saem respondendoLos tímidos que salen respondonas
A mancha na braguilha do beatoLa mancha en la bragueta del beato
Benditos sejam, benditos sejamBenditos sean, benditos sean

Os farias com saliva, os galos das divasLos farias con saliva, los gallos de las divas
Os calos das pernas das mancasLos callos de las piernas de las cojas
As papoulas vermelhas, a avó em san ferminesLas amapolas rojas, la abuela en san fermines
Os recordes que não saem no guinnessLos récords que no salen en los guiness
Os cínicos que choram no cinemaLos cínicos que lloran en los cines
Os trevos de três ou quatro folhasLos tréboles de tres o cuatro hojas

As enfermeiras que sobem a febreLas enfermeras que suben la fiebre
Os peitos de mamilo hospitalarLas tetas de pezón hospitalario
Os gatos que não dão gato por lebreLos gatos de no dan gato por liebre
Os mistérios gozosos do rosárioLos misterios gozosos del rosario

A namorada do toureiro, os brônquios do toureiroLa novia del torero, los bronquios del torero
Os tristes que riem da tristezaLos tristes que se ríen de la tristeza
Os ricos sem dinheiro, os vagos com preguiçaLos ricos sin dinero, los vagos con pereza
Os últimos que chegam são os primeirosLos últimos que llegan los primeros
Os carecas que tiram o chapéuLos calvos que se quitan el sombrero
Diante da dignidade e da belezaAnte la dignidad y la belleza

Malditos sejam os tontos com medalhasMalditos sean los tontos con medallas
Os filhos da mamãe, os x9Los hijos de mamita, los chivatos
Os candidatos (fecha a muralha)Los candidatos (cierra la muralla)
A letra miúda do contratoLa letra pequeñita del contrato

Os alcaguetes do pó alheioLos alcahuetes del polvote ajeno
A diabetes, o HIV, os velhosLa diabetes, el sida, los viejos
Os sorvetes de bile com venenoLos sorbetes de bilis con venero
Os que aplaudem o príncipe de joelhosLos que aplauden al príncipe de hinojos
As histórias das contas à vistaLos cuentos de las cuentas al contado
Os tipos de juros, os acertosLos tipos de interés, los finiquitos
Os que aposentam os aposentadosLos que jubilan a los jubilados
Os talibãs do último gritoLos talibanes del último grito

Os que nunca passam da linhaLos que se pasan nunca de la ralla
Os tapas da simetriaLos mamporreos de la simetría
Os que exibem o celular na praiaLos que exhiben el móvil en la playa
Os que fazem trato com a políciaLos que hacen trato con la policía
Malditos sejam, malditos sejamMalditos sean, malditos sean