Rebajas de Enero

Liquidações de Janeiro

Rebajas de Enero

Fugindo do frio, fui às liquidações de janeiroHuyendo del frío busqué en las rebajas de enero
E encontrei uma morena baixinha que não era nada malY hallé una morena bajita que no estaba mal
Cansada de esperar pelo amor verdadeiroCansada de tanto esperar el amor verdadero
Decidiu colocar um anúncio na imprensa localLe dio por poner un anuncio en la prensa local

Abstêm-se os bobos e obcecados em busca de orgasmoAbsténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo
Não sou de excessos, então escreviNo soy dado a tales excesos, así que escribí
Posso te dar tudo - acrescentou - menos entusiasmoTe puedo dar todo -añadía- excepto entusiasmo
Nos vimos três vezes, na quarta ela veio dormirNos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir

Assim que chegouApenas llegó
Se instalou pra sempre na minha vidaSe instaló para siempre en mi vida
Não há nada melhorNo hay nada mejor
Do que encontrar um amor sob medidaQue encontrar un amor a medida

Como outros casais, tivemos histórias de ciúmesComo otras parejas tuvimos historias de celos
Histórias de gritos e beijos, de açúcar e salHistorias de gritos y besos, de azúcar y sal
Um apê em Atocha não fica tão perto do céuUn piso en atocha no queda tan cerca del cielo
E eu, pra ser sincero, nunca fui um amante idealY yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal

E contra todas as expectativas, os anos foram passandoY contra pronóstico han ido pasando los años
Temos aquecedor, dois gatos e TV coloridaTenemos estufa, dos gatos y tele en color
Se dois não se enganam, mal podem ter desilusõesSi dos no se engañan, mal pueden tener desengaños
Emoções fortes? Procurem em outra cançãoEmociones fuertes? Buscadlas en otra canción

Assim que chegouApenas llegó
Se instalou pra sempre na minha vidaSe instaló para siempre en mi vida
Não há nada melhorNo hay nada mejor
Do que encontrar um amor sob medidaQue encontrar un amor a medida