Yo Quiero Ser Una Chica Almodovar

Eu Quero Ser Uma Garota Almodóvar

Yo Quiero Ser Una Chica Almodovar

Eu quero ser uma garota almodóvarYo quiero ser una chica almodovar
Como a Maura, como Victoria AbrilComo la maura, como victoria abril
Um pouco esperta, um pouquinho bobaUn poco lista, un poquitín boba
Ir com a Madonna numa limousineIr con madonna en una limousine

Eu quero ser uma garota almodóvarYo quiero ser una chica almodovar
Como a Bibí, como Miguel BoséComo bibí, como Miguel bosé
Ignorar tudo e não sair de modaPasar de todo y no pasar de moda
Dançar contigo o último cupléBailar contigo el último cuplé

E não parar de viajar do inverno pro verãoY no parar de viajar del invierno al verano
De Madrid a Nova York, do abraço ao esquecimentoDe Madrid a New York, del abrazo al olvido
Te deixar entre sombras ouvindo um barulhoDejarte entre tinieblas escuchando un ruido
De saltos distantesDe tacones lejanos

Encontrar a saída desse labirinto cinzaEncontrar la salida de este gris laberinto
Sem paixão nem pecado, nem loucura nem incestoSin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Ter em cada porto um amante diferenteTener en cada puerto un amante distinto
Não gritar "o que eu fiz pra merecer isso!"No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Eu quero ser uma garota almodóvarYo quiero ser una chica almodovar
Como a Pepi, como a Luci, como a BomComo pepi, como luci como bom
Vender pro Garbo meus segredos de alcovaVenderle al garbo mis secretos de alcoba
Vestir luto por um matadorPonerme luto por un matador

Eu quero ser uma garota almodóvarYo quiero ser una chica almodovar
Que pro seu cara implore "me amarra!"Que a su chico le suplique ¡atame!
Não dar a alma senão a quem me a roubaNo dar el alma sino a quien me la roba
Tomar café da manhã no Tiffany's com eleDesayunar en tifanis con él

E não permitir que me encha a cabeçaY no permitir que me coman el coco
Essas paradas chatas de croatas e sérviosEsas chungas movidas de croatas y serbios
Viver a vida na beira de um ataque de nervosIr por la vida al borde de un ataque de nervios
Com saias e a mil por horaCon faldas y a lo loco

Encontrar a saída desse labirinto cinzaEncontrar la salida de este gris laberinto
Sem paixão nem pecado, nem loucura nem incestoSin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Ter em cada porto um amante diferenteTener en cada puerto un amante distinto
Não gritar "o que eu fiz pra merecer isso!"No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Como uma patidifusa escrever minhas memóriasComo patidifusa escribir mis memorias
Me inscrever em qualquer tipo de bombardeioApuntarme a cualquier tipo de bombardeo
Não ter outra fé que a peleNo tener otra fe que la piel
Nem mais lei que a lei do desejoNi más ley que la ley del deseo

Encontrar a saída desse labirinto cinzaEncontrar la salida de este gris laberinto
Sem paixão nem pecado, nem loucura nem incestoSin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
Ter em cada porto um amante diferenteTener en cada puerto un amante distinto
Não gritar "o que eu fiz pra merecer isso!"No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!