A Orquestra do Titanic (part. Serrat)

La Orquesta Del Titanic (part. Serrat)

Lembro que eu tinha um coraçãoRecuerdo que tenía un corazón
Alérgico a pólensAlérgico a los pólenes
A morte não existiaLa muerte no existía
Éramos absurdamente jovensÉramos asquerosamente jóvenes

Verões sem deverVeranos sin deberes
E o vapor do outono nas janelasY el vaho del otoño en las ventanas
Sempre houve duas mulheresSiempre hubo dos mujeres
A casta da minha cidade e a SusanaLa casta de mi pueblo y la Susana

E quando comecei a tocarY cuando eché a rodar
Com minha guitarra canções de sereiaCon mi guitarra cantos de sirena
Imaginava um marImaginaba un mar
Onde morrem o Tejo, o Reno, o SenaDonde mueren el Tajo, el Rhin, el Sena

Zarpou o vapor enfimZarpó el vapor al fin
Fugindo da colheita e da ceifaHuyendo de la siembra y de la siega
Ele se parecia comigoSe parecía a mí
O passageiro clandestino no porãoEl polizón oculto en la bodega

Ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay
No salão a orquestra toca um foxEn el salón la orquesta está tocando un fox
Ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay
Uma canção que como névoa escorregaUna canción que cual neblina resbala
Até o porão do vaporHasta la sentina del vapor

Até que se inundou de salHasta que se inundó de sal
O diapasão do violonceloEl diapasón del violonchelo
A Orquestra do Titanic não parou de tocarLa Orquesta del Titanic no dejó de tocar
O fox dos afogados sem consoloEl fox de los ahogados sin consuelo

Do lado de estibordo um icebergDel lado de estribor un iceberg
Quebrou, maldita seja!Rompió, ¡maldita sea!
Meu cartão postal de Nova York e o ritmo deMi postal de New York y el ritmo de
A Lua e as marésLa Luna y las mareas

A bússola perdeu o norteLa brújula perdió el norte
O sul, o leste e o oesteEl sur, el este y el oeste
Ficou pela metadeA medias se quedó
A comunhão que dava o padreLa comunión que daba el arcipreste

Em plena loucura um brigadeiroEn plena sinrazón un brigadier
De gravata de sedaDe corbatín de seda
Deu um tapa na mulherLe plantó un bofetón a su mujer
E salve-se quem puder!Y ¡sálvese quien pueda!

Gritava o capitãoGritaba el capitán
As crianças e as damas vão primeiro!¡Los niños y las damas van primero!
Os magnatas atrásLos magnates detrás
Que a orquestra não pare, senhores!¡Que no pare la orquesta caballeros!

Ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay
No salão a orquestra continua com o foxEn el salón la orquesta sigue con el fox
Ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay
Naufragou o clarinete falanteNaufragó el clarinete parlanchín
Ficou só o solo do violinoSe quedó solo el solo del violín
Até que se inundou de salHasta que se inundó de sal
O diapasão do violonceloEl diapasón del violonchelo
A Orquestra do Titanic não parou de tocarLa Orquesta del Titanic no dejó de tocar
O fox dos afogados sem consoloEl fox de los ahogados sin consuelo