Leningrado

Leningrado

Me formei nos teus lábios de ocasiãoMe doctoré en tus labios de ocasión
Numa pensão sórdida de LeningradoEn una sórdida pensión de Leningrado
Sem passaporte e fora da leiSin pasaporte y fuera de la ley
Mas, bêbado, como um rei sem herançaPero, borracho, como un rey desheredado

Cinquenta rublos era uma fortunaCincuenta rublos era un Potosí
E você, nua, um manequim de vermelho e ouroY tú, desnuda, un maniquí de grana y oro
Nos deram chaves da suíte nupcialNos dieron llaves de la suite nupcial
Que era um quartinho de hospital, sem banheiroQue era un cuartucho de hospital, sin inodoro

Só nos restava para um vodka com limãoNos quedaba para un vodka con limón
E um tostão do menchevique da esquinaY un tostón del menchevique de la esquina
Quando o papo esfriou, que ansiedadeCuando agonizó el palique, qué ansiedad
Comecei a desabotoar sua gabardinaTe empecé a desabrochar la gabardina

Não era fácil na União SoviéticaNo era fácil en la Unión Soviética
Ir buscar camisinhas na recepçãoIr por condones a recepción
A anos-luz da rotinaA años luz de la rutina
Uma andorinha aninhou-se na minha varandaAnidó una golondrina en mi balcón

Não sei o que nos aconteceu, nem como foiNo sé qué nos pasó, ni cómo fue
Que nos cruzamos naquela noite loucaQue nos cruzáramos aquella noche loca
Balbuciamos besteiras, tudo a milBalbuceamos cursiladas, todo a cien
E imploramos, descosendo nossas bocasY rogamos, descosiéndonos la boca

Nos matávamos de vontade de viverNos matábamos de ganas de vivir
Sobreatuando em bodeguinha da boemiaSobreactuando en bodebín de la bohemia
Não dormir era mais doce que sonharNo dormir era más dulce que soñar
E envelhecer com dignidadeY envejecer con dignidad

Uma blasfêmiaUna blasfemia
Você com sua boina, eu com barba, viva o CheTú con tu boina, yo con barba, viva El Che
Recém-conversos à fé do homem novoRecién conversos a la fe del hombre nuevo
Não tinha caído o Muro de BerlimNo había caído el Muro de Berlín

Nem estourado o barril de pólvora de SarajevoNi reventado el polvorín de Sarajevo
Porque a revolução tinha um calcanhar de Aquiles ao portadorPorque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
E flutuando entre as ruínasY flotando entre las ruinas
Uma andorinha ficou viúva na minha varandaEnviudó una golondrina en mi balcón

Ontem você saía, morena, de um caféAyer salías, morena, de un café
Já quase meio século que não te viaYa casi medio siglo que no te veía
Você era loira, se não me enganoEras rubia, si no recuerdo mal
Disse, e mentindo: Você está mais bonita, aindaDije, y mintiendo: Estás más guapa, todavía

Você aceitou uma cerveja sem álcoolMe aceptaste una cerveza sin alcohol
O Sol tinha morrido nos telhadosSe nos había muerto el Sol en los tejados
Funerais, e sem nada a dizerFunerales, y con nada que decir
Vi em suas pupilas um azul mal desenhadoVi en tus pupilas un añil mal dibujado

Não sei por que continuo escrevendo essa cançãoNo sé por qué sigo escribiendo esta canción
Mas, meu coração sangra quando fuçoPero, me sangra el corazón cuando lo hurgo
Soube que você casou com um juizSupe que te casaste con un juez
E Leningrado é, de novo, São PetersburgoY Leningrado es, otra vez, San Petersburgo

Nem comentamos se vamos nos encontrarNi siquiera comentamos si quedamos
Me passe seu endereçoPásame tu dirección
E de volta ao escritórioY de vuelta a la oficina
Uma andorinha se estatelou na minha varandaSe estrelló una golondrina en mi balcón

Porque a revolução tinha um calcanhar de Aquiles ao portadorPorque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
E flutuando entre as ruínasY flotando entre las ruinas
Uma andorinha ficou viúva na minha varandaEnviudó una golondrina en mi balcón