Sem Pena Nem Glória

Sin Pena Ni Gloria

Quando os deuses pagãosCuando los dioses paganos
Me derem sua bênçãoMe otorguen su bendición
Vou terminar a cançãoTerminaré la canción
Que te prometi um verãoQue te prometí un verano
Com uma condiçãoCon una condición
Que me queiras livre e insurgenteQue me quieras libre y partisano

Quando o presente agonizaCuando el presente agoniza
Com infame pedigreeCon infame pedigrí
E, ao passado, o futuroY, al pasado, el porvenir
Olha com desprezoLo mira con ojeriza
E minhas vontades por ti, presasY mis ganas de ti, presas
Num círculo de gizEn un círculo de tiza

Se me matares, eu finjo de mortoSi me matas me hago el muerto
Eu, que mato pra viverYo, que mato por vivir
Quando não sei o que dizerCuando no sé qué decir
Grito no desertoDoy gritos en el desierto

Enquanto estiver do meu ladoMientras estés de mi parte
Enquanto não quiser irMientras no te quieras ir
Enquanto tentar te esquecerMientras tratar de olvidarte
Me lembrar tanto de tiMe recuerde tanto a ti
Sob um céu avermelhadoBajo un cielo cañí
E num trem que vai a lugar nenhumY en un tren que va a ninguna parte

O coração, enquanto bateEl corazón, mientras late
Sonha com amanhecerSueña con amanecer
Abraçado a uma mulherAbrazado a una mujer
Que o beije e o resgateQue lo bese y lo rescate
E, mesmo perdendo a féY, aunque pierda la fe
Nunca dá por perdido o combateNunca da por perdido el combate

Se me matares, eu finjo de mortoSi me matas me hago el muerto
Eu, que mato pra viverYo, que mato por vivir
Quando não sei o que dizerCuando no sé qué decir
Grito no desertoDoy gritos en el desierto

Enquanto subo do abismoMientras subo del abismo
Enquanto o medo esfriaMientras el miedo se enfría
Enquanto sou só eu mesmoMientras solo soy yo mismo
De cara pra galeraDe cara a la galería

Leão amarrado a uma rodaLeón atado a una noria
Valente depois da brigaValiente a toro pasado
Fugitivo apaixonadoFugitivo enamorado
Feliz, sem pena nem glóriaFeliz, sin pena ni gloria

Enquanto subo do abismoMientras subo del abismo
Enquanto o medo esfriaMientras el miedo se enfría
Enquanto sou só eu mesmoMientras solo soy yo mismo
Com ficha na políciaCon ficha en la policía

Leão amarrado a uma rodaLeón atado a una noria
Valente depois da brigaValiente a toro pasado
Fugitivo apaixonadoFugitivo enamorado
Feliz, sem pena nem glóriaFeliz, sin pena ni gloria

Feliz, feliz sem pena nem glóriaFeliz, feliz sin pena ni gloria