ya no estoy

Eu não sou mais

ya no estoy

Há alguns anos, ele me disseHace un par de años me decía
Que se você algum dia partisse sem mim, eu não seria nadaQue si algún día te ibas sin ti yo no era nada
Minha alegria não foi bem-vindaNo era bienvenida, mi alegría
Andei na ponta dos pés caso o barulho te incomodasseCaminaba de puntillas por si el ruido te agobiaba

Sinceramente, sinto falta dos dias em que eu falava palavrõesLa verdad, extraño los días en que juraba
Que o teto era mais alto e eu conversei com meus travesseirosQue el techo era más alto y le hablaba a mis almohadas
Quando eu achava que não estava perdendo nadaCuando no creía que algo me faltaba
Quando eu gostava de ser eu mesmaCuando ser yo misma me gustaba

Eu não sou maisYa no estoy
Preenchimento no roteiro da sua vidaDe relleno en el libreto de tu vida
Eu preferiria dançar com a minha sombra na cozinhaMejor bailo con mi sombra en la cocina
Estou aprendendo a ser minha própria empresaAprendo a ser mi propia compañía

Não estou mais esperando que você me diga nadaYa no estoy esperando que me digas nada
Se você gosta de mim sem maquiagem, eu usoSi te gusto simple, voy bien maquillada
Falarei mais alto se você quiser que eu fique em silêncioHablo más duro si me quieres callada
É melhor estar sozinho do que em má companhiaMejor estar sola que mal acompañada

(Eu queria poder ficar sozinho)(Quisiera estar sola)
(Que má companhia)(Que mal acompañada)

Sentei-me no metrô e uma menininha olhou para mimMe senté en el metro y una niña me miró
Ela tinha tranças no cabelo e observá-la falar me fez lembrar de algoTenía trenzas en el pelo y verla hablar me recordó
Fazia muito tempo que eu não ria assimQue llevaba tiempo sin reírme como ella
Aquela garota era eu, mas eu dei minha estrela para outra pessoaEsa niña era yo, pero le di a alguien más mi estrella

Comecei a praticar iogaEmpecé a hacer yoga
Estou pior do que pensoSoy peor de lo que pienso
Eu falo muitoHablo hasta por los codos
Mas já não tenho vergonhaPero ya no me avergüenzo

Eu compro girassóisMe compro girasoles
Eu preencho meu próprio espaçoMi espacio yo lo lleno
Não consigo amar alguémNo puedo amar a alguien
Sem me amar primeiroSin amarme a mí primero

Eu não sou maisYa no estoy
Preenchimento no roteiro da sua vidaDe relleno en el libreto de tu vida
Eu preferiria dançar com a minha sombra na cozinhaMejor bailo con mi sombra en la cocina
Estou aprendendo a ser minha própria empresaAprendo a ser mi propia compañía

Não estou mais esperando que você me diga nadaYa no estoy esperando que me digas nada
Se você gosta de mim sem maquiagem, eu usoSi te gusto simple, voy bien maquillada
Falarei mais alto se você quiser que eu fique em silêncioHablo más duro si me quieres callada
É melhor estar sozinho do que em má companhiaMejor estar sola que mal acompañada

E é verdadeY es cierto
A língua é o castigo do corpoLa lengua es el castigo del cuerpo
Eu disse que ia morrer se você me deixasseDije que iba a morir si te ibas
Mas, aparentemente, ainda estou vivoPero al parecer, sigo viva

E é verdadeY es cierto
A língua é o castigo do corpoLa lengua es el castigo del cuerpo
Eu disse que ia morrer se você me deixasseDije que iba a morir si te ibas
Mas, aparentemente, ainda estou vivoPero al parecer, sigo viva