A Don Oscar Urruty

A Don Oscar Urruty

A Don Oscar Urruty

Conta que há muitos julhosConta que há muitos julhos
Um poncho pátrio lhe aqueceUm poncho pátria lhe aquece
Debaixo do poncho da sua terraBajo al poncho de su tierra
Em sua pátria permaneceEn su patria permanece

Conta que algo acordaConta que algo acorda
Quando seu corpo adormeceQuando seu corpo adormece
E seu dia brasileiroY su día brasileño
Todo oriental anoiteceTodo oriental anochece

Diz que a alma se soltaDiz que a alma se solta
E voa rompendo fronteirasE voa rompendo divisas
Por isso, quando se deitaPor eso, quando se acuesta
No rosto há um sorrisoEn el rostro hay una sonrisa

Está mais além, lá ondeEstá mais além lá onde
Fica quando os olhos se fechamEstá quando os olhos cerra
O homem é terra que andaEl hombre es tierra que anda
E, agora, anda por sua terraY, ahora, anda por su tierra

Poncho, pedaço de pátriaPoncho, pedaço de pátria
Com seu calor de afetoCom seu calor de querência
Lá fora, céu sem fronteiraAfuera, cielo sin frontera
Aqui dentro, sangue e origemAdentro, sangre y procedencia

Esquece a língua dos filhosEsquece a língua dos filhos
Agora, já não pode vê-losAgora, já não pode vê-los
Está mais além e fala na línguaEsta más allá y habla en la lengua
De seus pais e avósDe sus padres y abuelos

Ao pé de um fogo espertoAo pé de um fogo matreiro
Conta histórias antigasConta histórias antigas
Seriam lindos os temposHermosos seriam los tiempos
Se fossem os tempos de ArtigasFuesen los tiempos de Artigas

Diz não temer a morteDiz não temer a morte
Quando faz seus retornosQuando faz seus regressos
Vem a morte na noiteVenga la muerte en la noche
O encontrei uruguaioLo encontré uruguayo
Uruguaio até os ossosUruguayo hasta los huesos