La Vie C'est Chouette

A vida é legal

La Vie C'est Chouette

A vida é ótimaLa vie c'est chouette
Quando temos um caso de amorQuand on a une amourette
Quando a vida quer em uma ilhaQuand la vie veut dans une île
Quando a vida vai para a cidadeQuand la vie va dans la ville
A vida é ótimaLa vie c'est chouette
Quando temos um caso de amorQuand on a une amourette

Há tantos dias em que é tédioY a tant de jours où c'est l'ennui
Tantos despertares nas manhãs cinzentasTant de réveils aux matins gris
E nós sonhamos com um amorEt l'on rêve d'un amour
Que viveríamos um diaQue l'on vivrait un jour
A noite todaToute une nuit
Mas com quem?Mais avec qui?
Mas com quem?Mais avec qui?

A vida é ótimaLa vie c'est chouette
Quando temos um caso de amorQuand on a une amourette
Quer estejamos do lado das flores ou do lado da violênciaQue l'on soit côté fleur des champs ou côté violence
Uma criança diria que a vida é ótimaUn enfant vous dirait que la vie c'est chouette
Quando temos um caso de amorQuand on a une amourette

Há tantos dias em que dóiY a tant de jour où ça fait mal
As páginas em branco de um caderno de baileLes pages blanches d'un carnet de bal
E nós sonhamos com um amorEt l'on rêve d'un amour
Que viveríamos um diaQue l'on vivrait un jour
A noite todaToute une nuit
Mas com quem?Mais avec qui?
A noite todaToute une nuit
Mas com quem?Mais avec qui?

A vida é ótimaLa vie c'est chouette
Quando temos um caso de amorQuand on a une amourette
Quando desenhamos um coração perfuradoQuand on dessine un cœur percé
Nas entrelinhas de um cadernoEntre les ligne d'un cahier
Nós escrevemos que a vida é ótimaOn a écrit que la vie c'est chouette
Quando temos um caso de amorQuand on a une amourette

Há tantas noites sem futuroY a tant de nuits sans avenir
Quem se recusa a terminarQui se refusent à finir
E nós sonhamos com um amorEt l'on rêve d'un amour
Que viveríamos um diaQue l'on vivrait un jour
Uma vida inteiraToute une vie
Mas com quem?Mais avec qui?
Uma vida inteiraToute une vie
Mas com quem?Mais avec qui?

Ha haHa ha
A vida é ótimaLa vie c'est chouette
Ei ei ei ha ha haHé hé hé ha ha ha
Quando temos um caso de amorQuand on a une amourette
Ha huHa hu
Em uma ilhaDans une île
Na cidadeDans la ville
A vida é ótimaLa vie c'est chouette
Ah huAh hu
Quando um romanceQuand une amourette
Ha ha ha haHa hu ha ha