The Weight

O Peso

The Weight

Cheguei em Nazaré, me sentindo meio morto;I pulled into Nazareth, was feelin' about half past dead;
Só preciso de um lugar pra deitar minha cabeça.I just need some place where I can lay my head.
"Ei, amigo, você pode me dizer onde um homem pode encontrar uma cama?""Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"
Ele só sorriu e apertou minha mão, e "Não!" foi tudo que ele disse.He just grinned and shook my hand, and "No!", was all he said.

(Refrão:)(Chorus:)
Tira um peso da Fanny, tira um peso de graça;Take a load off Fanny, take a load for free;
Tira um peso da Fanny, e (e) (e) você pode colocar o peso em mim.Take a load off Fanny, And (and) (and) you can put the load righton me.

Peguei minha mochila, fui procurar um lugar pra me esconder;I picked up my bag, I went lookin' for a place to hide;
Quando vi a Carmen e o Diabo andando lado a lado.When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side.
Eu disse, "Ei, Carmen, vamos pro centro."I said, "Hey, Carmen, come on, let's go downtown."
Ela disse, "Eu preciso ir, mas meu amigo pode ficar por aqui."She said, "I gotta go, but m'friend can stick around."

(Refrão)(Chorus)

Desce, Dona Moisés, não tem nada que você possa dizer;Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say
É só o velho Luke, e Luke tá esperando o Dia do Julgamento.It's just ol' Luke, and Luke's waitin' on the Judgement Day.
"Bem, Luke, meu amigo, e a jovem Anna Lee?""Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"
Ele disse, "Me faz um favor, filho, não quer ficar e fazer companhia pra Anna Lee?"He said, "Do me a favour, son, woncha stay an' keep Anna Leecompany?"

(Refrão)(Chorus)

O Chester doido me seguiu, e me pegou na neblina.Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog.
Ele disse, "Eu conserto seu rack, se você levar o Jack, meu cachorro."He said, "I will fix your rack, if you'll take Jack, my dog."
Eu disse, "Espera um pouco, Chester, você sabe que sou um cara pacífico."I said, "Wait a minute, Chester, you know I'm a peaceful man."
Ele disse, "Tudo bem, garoto, não quer alimentá-lo quando puder."He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can."

(Refrão)(Chorus)

Pega uma bola de canhão agora, pra me levar pra longe;Catch a cannon ball now, t'take me down the line
Minha mochila tá afundando e eu acho que é hora.My bag is sinkin' low and I do believe it's time.
De voltar pra Dona Fanny, você sabe que ela é a única.To get back to Miss Fanny, you know she's the only one.
Que me mandou aqui com lembranças pra todo mundo?Who sent me here with her regards for everyone?

(Refrão)(Chorus)