Me and Billy the Kid

Eu e Billy, o Kid

Me and Billy the Kid

Bem, eu e Billy, o Kid nunca nos demos bem:Well, me and Billy The Kid never got along:
Eu não gostava do jeito que ele usava o chapéu e como a arma dele era errada.I didn't like the way he cocked his hat and he wore his gun all wrong.
Bem, nós tínhamos a mesma namorada e ele nunca esqueceu disso.Well, we had the same girlfriend and he never forgot it.
Ela tinha um Chihuahua fofinho até que um dia ele foi e atirou nele.She had a cute little Chihuahua till one day he up and shot it.
Ele cavalgou pelo sertão na linha do Novo México.He rode the hard country down the New Mexico line.
Ele tinha um relógio de bolso prateado que nunca deu corda.He had a silver pocket watch that he never did wind.
Ele machucou um pianista por tocar sua música favorita.He crippled a piano player for playin' his favorite song.
É, eu e Billy, o Kid, nunca nos demos bem.Yeah, me and Billy The Kid, we ain't never got along.
É, eu e Billy, o Kid nunca nos demos bem:Yeah, me and Billy The Kid never got along:
Eu não gostava do jeito que ele prendeu o cinto e como a arma dele era errada.I didn't like the way he buckled his belt and he wore his gun all wrong.
Ele era mau até o osso, todo ligado na velocidade.He was bad to the bone, all hopped up on speed.
Eu teria deixado ele em paz se não fosse por aquela senorita:I would've left him alone if it wasn't for that senorita:
Ele deu prata pra ela e pagou a conta do hotel.He gave her silver and he paid her hotel bill.
Mas era eu quem ela amava: ela disse que sempre amaria.But it was me she loved: she said she always will.
Eu sempre ia vê-la sempre que o Billy estava fora.I'd always go see her whenever Billy was gone
É, eu e Billy, o Kid, nunca nos demos bem.Yeah, me and Billy The Kid, we never got along.

Pausa instrumentalInstrumental break

É, eu e Billy, o Kid nunca nos demos bem:Yeah, me and Billy The Kid never got along:
Eu não gostava do jeito que ele prendeu as botas e como a arma dele era errada.I didn't like the way he buckled his boots an' he wore his gun all wrong.
Um dia, eu disse pro Billy: "Eu tenho um plano infalível.One day, I said to Billy: "I got this foolproof scheme.
"Vamos roubar o Wells Fargo, tá prestes a estourar.""We'll rob Wells Fargo, it's bustin at the seams."
Eu admito que o incriminei. Não sinto remorso.I admit that I framed him. I don't feel no remorse.
Era só minha maneira de me vingar do cara que atirou no meu cavalo.It was just my way of gettin' even with the man who shot my horse.
É, Billy foi pegar a arma, mas a arma dele estava errada.Yeah, Billy reached for his gun but his gun was on wrong.
É, eu e Billy, o Kid, nunca nos demos bem.Yeah, me and Billy The Kid, we never got along.

Bem, eu e Billy, o Kid nunca nos demos bem:Well, me and Billy The Kid never got along:
Mas eu gostava do jeito que ele balançava ao vento enquanto eu tocava sua música favorita.But I did like the way he swayed in the wind while I played him his favorite song.
Agora minha garota canta em harmonia comigo, "La Cucaracha".Now my baby sings harmony with me, to "La Cucaracha".
Ela dá corda no relógio de bolso prateado e acaricia seu novo Chihuahua.She winds her silver pocket watch and pets her new Chihuahua.
Eu me mudei pro hotel, consegui um quarto com chuveiro.I moved into the hotel, I got a room with a shower.
Nós deitamos e ouvimos o relógio tic-tac hora após hora.We lay an' listen to that watch tick hour after hour.
Do lado de fora, eu ouço o vento soprando tão forte:Outside, I hear the wind blowin' oh so strong:
Eu e Billy, o Kid, nunca nos demos bem!Me and Billy The Kid, we never got along!

Nunca nos demos bem.We never got along.