Gallo del Cielo

Galo do Céu

Gallo del Cielo

Carlos Saragosa deixou sua casa em Casas Grandes quando a lua estava cheiaCarlos Saragosa left his home in Casas Grandes when the moon was full
Ele não tinha dinheiro no bolso, só um medalhão da irmã emoldurado em ouroHe had no money in his pocket, just a locket of his sister framed in Gold
Ele seguiu para El Sueco, roubou um galo chamado Galo do CéuHe headed for el Sueco, stole a rooster named Gallo Del Cielo
Então cruzou o Rio Grande com aquele galo aninhado bem profundo em seu braçoThen he crossed the Rio Grande with that roosted nestled deep within his arm

Galo do Céu era um guerreiro nascido no céu, dizem as lendasGalllo del Cielo was a warrior born in heaven so the legends say
Suas asas estavam quebradas, ele tinha um olho revirando loucamente na cabeçaHis wings they had been broken, he had one eye rollin crazy in his head
Ele lutou em cem batalhas e as lendas dizem que uma noite perto de El SuecoHe'd fought a hundred fights and the legends say that one night near El Sueco
Ele lutou contra Cielo sete vezes, sete vezes deixou galos valentes mortosHe fought Cielo seven times, seven times he left brave roosters dead

Olá, minha Teresa, estou pensando em você agora em San AntonioHola my Teresa I'm thinkin of you now in San Antonio
Eu tenho 27 dólares e a boa sorte da sua foto emoldurada em ouroI have 27 dollars and the good luck of your good luck of your picture framed in gold
Esta noite vou apostar tudo nas esporas de luta do Galo do CéuTonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Então voltarei para comprar a terra que Pancho Villa roubou do pai há muito tempoThen I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago

Fora de San Diego, nos campos de cebola de Paco Monte VerdeOutside of San Diego in the Onion fields of Paco Monte Verde
O Orgulho de San Diego estava dormindo em uma cama chique de sedaThe Pride of San Diego lay sleeping on a fancy bed of silk
E eles riram quando Saragosa puxou o Del Céu de um olho só debaixo da camisaAdn they laughed when Saragosa pulled the one-eyed Del Cielo from beneath his shirt
Mas choraram quando Saragosa saiu com uma nota de mil dólaresBut they cried when Saragosa waked away with a thousand dollar bill

Olá, minha Teresa, estou pensando em você agora em Santa BarbaraHola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Barbara
Eu tenho 27 dólares e a boa sorte da sua foto emoldurada em ouroI have 27 dollars and the good luck of your good luck of your picture framed in gold
Esta noite vou apostar tudo nas esporas de luta do Galo do CéuTonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Então voltarei para comprar a terra que Pancho Villa roubou do pai há muito tempoThen I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago

Agora a lua se escondeu e a luz da lanterna derrama sombras na areia da lutaNow the moon has gone to hiding and the lantern light spills shadows on the fighting sand
Um negro maligno chamado Zorro enfrenta Del Céu na areiaA wicked black named Zorro faces Del Cielo in the sand
E Carlos Saragosa teme a pequena fissura que corre pelo bico do seu galoAnd Carlos Saragosa fears the tiny crack that runs across his roosters beak
E teme que tenha perdido os 50 mil dólares apostados na lutaAnd he fears that he has lost the 50,000 dollars riding on the fight

Olá, minha Teresa, estou pensando em você agora em Santa ClaraHola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Clara
O dinheiro está na mesa, estou segurando agora sua boa sorte emoldurada em ouroThe money's on the table, I'm holding now your good luck framed in gold
Tudo que sonhamos está apostado nas esporas de Del CéuEverything we dream of is riding on the spurs of Del Cielo
Então voltarei para comprar a terra que Pancho Villa roubou do pai há muito tempoThen I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago

O sinal foi dado e os galos subiram juntos bem acima da areiaThe signal it was given and the roosters rose together far above the sand
Galo do Céu cravou uma garrucha no peito brilhante de ZorroGallo Del Cielo sunk a gaff into Zorro's shiny breast
Eles foram separados rapidamente, mas se levantaram e lutaram um contra o outro repetidamenteThey were separated quickly but they rose and fought each other time and time again
E as lendas concordaram que Galo do Céu lutou como ninguémAnd the legends all agreed that Gallo Del Cielo fought the best

Mas então os gritos de Saragosa preencheram a noite fora da cidade de Santa ClaraBut then the screams of Saragosa filled the night outside the town of Santa Clara
Enquanto o bico de Del Céu estava quebrado como uma concha em sua mãoAs the beak of Del Cielo lay broken like a shell within his hand
E dizem que Saragosa gritou uma maldição sobre os ossos de Pancho VillaAnd they say that Saragosa screamed a curse upon the bones of Pancho Villa
Enquanto Zorro se levantava mais uma vez e derrubava Del Céu na areiaAs Zorro rose up one more time and drove Del Cielo in the sand

Olá, minha Teresa, estou pensando em você agora em San FranciscoHola my Teresa I'm thinkin of you now in San Francisco
Não tenho dinheiro no bolso, não tenho mais sua boa sorte emoldurada em ouroI have no money in my pocket I no longer have your good luck framed in gold
Eu a enterrei na noite passada com os ossos do meu amado Del CéuI buried it last evening with the bones of my beloved Del Cielo
Não voltarei para comprar a terra que Villa roubou há muito tempoI will not return to buy the land that Villa stole long ago

Os rios ainda correm lamacentos fora da minha amada Casas Grandes?Do the rivers still run muddy outside of my beloved Casas Grandes?
A cicatriz no rosto do meu irmão fica vermelha quando ele ouve meu nome?Does the scar upon my brother's face turn red when he hears mention of my name?
E o povo de El Sueco ainda amaldiçoa o roubo de Galo do Céu?And do the people of El Sueco still curse the theft of Gallo Del Cielo?
Diga à minha família para não se preocupar, não voltarei para causar vergonha a eles.Tell my family not to worry, I will not return to cause them shame.