Scar

Cicatriz

Scar

O que isso parece pra você?What does this look like to you?
Uma marca tão sutil, que mal dá pra ver.A mark so fine, you barely see.
Você tem uma igual, também -You have one just like it, too-
Uma trepadeira,A twisting vine,
Uma marca tão sutil;A mark so fine;
Porque eu te amo com tudo que souCause I love you with all I am
E você me ama porque éAnd you love me because you are
Tão destemida quanto uma trepadeira,As fearless as a twisting vine,
Uma marca tão sutilA mark so fine
Mas ainda assim uma cicatriz.But still a scar

O medo finge que é bobo e depois devora a almaFear plays dumb then eats the soul
Como um vagabundo com uma vara de pescar.Like a vagabond with a fishing pole
Ele assobia, mas não consegue cantar,He whistles but he cannot sing,
É uma melodia horrívelIt's an awful tune
Mas logo logoBut very soon
Eu percebo que estou assobiando tambémI find that I am whistling, too
E sua janela é como uma estrelaAnd your window is like a star
Que eu me sento embaixo como um vagabundoThat I sit beneath like a vagabond
Que carrega seu medoWho wears his fear
Como se fosse uma cicatriz.Just like a scar

A lâmina da nossa fortuna escandalosaThe blade of our outrageous fortune
Como um desfile, abre um caminho,Like a parade, it cuts a path,
A luz brilha no nosso jeito toloLight shows on our foolish way
E a escuridão emAnd darkness on
Nossas consequências;our aftermath;
Se eu te amo pra me salvarIf I love you to save myself
E você me ama porque somosAnd you love me because we are
Tão tolos a ponto de achar que nosso desfileSo fool to think that our parade
Poderia deixar um caminhoCould leave a path
Mas não uma cicatriz.But not a scar

E eu te amo com tudo que souAnd I love you with all I am
E você me ama com o que você é -And you love me with what you are-
Tão linda quanto uma trepadeira,As pretty as a twisting vine,
Uma marca tão sutilA mark so fine
Mas ainda assim uma cicatriz.But still a scar