Our Song

Nossa música

Our Song

Eu vi Willie Mays
I saw Willie Mays
Em um Scottsdale Home Depot
At a Scottsdale Home Depot
Olhando para as molas da porta da garagem
Looking at Garage Door Springs
No final da 14ª linha
At the far end of the 14th row

Sua esposa estava lá ao lado dele
His wife stood there beside him
Ela estava quieta e os dois estavam orgulhosos
She was quiet and they both were proud
Dei-lhes espaço, mas estava perto o suficiente
I gave them room but was close enough
Que eu o ouvi quando ele disse em voz alta
That I heard him when he said out loud

Esse era o meu país
This was my country
Essa foi a minha música
This was my song
Em algum lugar no meio lá
Somewhere in the middle there
Embora tenha começado mal e terminado errado
Though it started badly and it's ending wrong

Esse era o meu país
This was my country
Esta terra assustadora e irritada
This frightful and this angry land
Mas é meu direito se o pior ainda puder
But it's my right if the worst of it might still
De alguma forma, me faça um homem melhor
Somehow make me a better man

O Sol é implacável e
The Sun is unforgiving and
Não há ninguém que escolha esta cidade
There's nobody would choose this town
Mas desperdiçamos muito da nossa boa vontade
But we've squandered so much of our good will
Que não há outro lugar nos terá agora
That there's nowhere else will have us now

Nós empurramos na fila no show de fotos
We push in line at the picture show
Para ar fresco e uma chance de ver
For cool air and a chance to see
Uma visão de nós mesmos retratada como
A vision of ourselves portrayed as
Mais jovem, mais corajoso, humilde e livre
Younger and braver and humble and free

Este foi o nosso país
This was our country
Essa foi a nossa música
This was our song
Em algum lugar no meio lá
Somewhere in the middle there
Embora tenha começado mal e terminado errado
Though it started badly and it's ending wrong

Este foi o nosso país
This was our country
Esta terra assustadora e irritada
This frightful and this angry land
Mas é meu direito se o pior ainda puder
But it's my right if the worst of it might still
De alguma forma, me faça um homem melhor
Somehow make me a better man

Eu comecei algo que não posso terminar
I've started something I can't finish
E eu mal saio de casa, é verdade
And I barely leave the house it's true
Eu mantenho um envoltório nas minhas feridas e articulações
I keep a wrap on my sores and joints
Mas acho que também recebi minhas bênçãos
But I've guess I've had my blessings too

Eu tenho os pés bonitos da minha mãe
I've got my mother's pretty feet
E uma fábrica mantém minha casa na sombra
And a factory keeps my house in shade
Meus filhos, ambos foram conduzidos
My children they've both been paroled
E nós sobrevivemos à paz que fizemos
And we get by on the peace we've made

Eu me sinto seguro tão longe do céu
I feel safe so far from heaven
Das torres e suas vistas do oceano
From towers and their ocean views
A partir daqui, vejo o futuro chegando
From here I see the future coming across
O que em breve serão praias também
What soon will be beaches too

Mas era ele
But that was him
Tenho quase certeza
I'm almost sure
O maior jogador de todos os tempos
The greatest centerfielder of all time
Curvado pelo fardo de sonhos sem fim
Stooped by the burden of endless dreams
Dele e seu e meu
His and yours and mine

Ele enganchava cada mola sob seus pés
He hooked each spring beneath his feet
Ele se inclinou e ficou de pé
He leaned over then he stood upright
Testando cada um contra o seu peso
Testing each against his weight
Para alguém que teve alguma brincadeira e alguma luta
For one that had some play and some fight

Ele é como nós, eu quero dizer a ele
He's just like us I want to tell him
E nossas necessidades são pequenas o suficiente
And our needs are small enough
Algo para retardar uma porta pesada
Something to slow a heavy door
Algo para nos ajudar a levantar uma
Something to help us raise one up

Esse era o meu país
This was my country
Essa foi a minha música
This was my song
Em algum lugar no meio lá
Somewhere in the middle there
Embora tenha começado mal e terminado errado
Though it started badly and it's ending wrong

Este era o país de Deus
This was God's country
Esta terra assustadora e irritada
This frightful and this angry land
Mas se é a vontade dele
But if it's his will
O pior de tudo ainda pode
The worst of it might still
De alguma forma, me faça um homem melhor
Somehow make me a better man

Se é a vontade dele
If it's his will
O pior de tudo ainda pode
The worst of it might still
De alguma forma, me faça um homem melhor
Somehow make me a better man