Angel

Anjo

Angel

Aqui está um jovemHere's a young one
Ei, RufusHey, rufus
Como está a chuva na ruibarbo?How's the rain on the rhubarb?
Você quer sair comigo?You wanna go out with me?
(é, eu sei que estamos fora(yeah, I know we're out
É, tipo, uma figura de linguagem)It's, like, a figure of speech)
Tudo que você precisa é de uma verdadeira guiaAll you need is a real girl guide
Desista e venha pra dentroGive it up and come inside
Solte a coleiraSlip the leash
Deixe soltoShake it loose
Morde o pêssegoBit the peach
Chupa o sucoSuck the juice
... o que você me chamou?. . . what did you call me?
(anjo...)(angel . . . )
Como foi mesmo?What was that again?
(anjo...)(angel . . . )

Ave gloriosa rainha das virgensAve gloriosa virginum regina
Vinha generosa, vinho da medicinaVitis generosa, vite medicina
Resina de clemênciaClemencie resina
Ave abundante piscina de graçaAve copiosa gracie piscina
Lixo carnal, limpa-o da sujeiraCarnis maculosa mund' illum sentina
Cortina da purezaMundicie cortina

(ave, gloriosa rainha das virgens, nobre vinha,(hail, glorious queen of virgins, noble vine,
Elixir da vida, resina de misericórdia.Elixir of life, resin of mercy.
Ave, abundante piscina de graça, limpa-oHail, abundant pool of grace, cleanse him
Das imundícies da carne naOf the filthy dregs of the flesh in
Bacia da putrefação)The basin of putrification)

Ei, franguinhoHey chicken
É essa sua garota?Is that your girl?
Aposto que ela é um peso mortoBet she lays like a lump
Qual é a sua bebida - limonada?What's your poison - lemonade?
Veludo ou uma lâmina?Velveteen or a razor blade?
Você quer andar no escuro comigoYou wanna walk in the dark with me
Para um lugar onde ninguém vê?To a place where no-one sees?
Beije a luvaKiss the glove
Por favorPretty please
Você quer rezar?You wanna pray?
De joelhos...On your knees . . .
... o que você me chamou?. . . what did you call me?
(anjo...)(angel . . . )
Diga de novoSay it again
(anjo...)(angel . . . )

Claridade radiosa, estrela da manhã,Claritate radiosa, stella matutina,
Brevidade da lei, glossário, pela lei divinaBrevitate legis glossa, perte lex divina
Irradia doutrinaIrradiat doctrina
Rosa florida, sem espinho de culpaVenustate vernans rosa, sine culpe spina
Com amor profundo, incline seu ouvido,Caritate viscerosa aurem buc inclina,
Salve-o da ruínaServes ill'a a ruina

(estrela da manhã, radiante em brilho, você mesma(morning star, radiant in brigtness, yourself
Um glossário sobre a brevidade da lei, através de vocêA gloss on the bervity of the law, through you
A lei divina ilumina com seu ensinamento,The divine law illuminates with it's teaching,
Ó rosa florescendo com beleza, semO rose blooming with lovliness, having no
Espinho do pecado, com amor interior incline seu ouvidoThorn of sin, with inward love incline your ear
Aqui e salve-o da destruição)Hither and save him from destruction)

Ei, marinheiroHey sailor
Como está o vapor na chaminé?How's the steam in the stovepipe?