Happyland

Terra da Felicidade

Happyland

Foi numa noite de verão, ela diz, há um ano atrásIt was on a summer night, she says, a year ago today
Lotado, o lugar estava lotadoPacked, the place was packed
Os caras procurando diversãoThe chicos lookin' for some play
Ele usava uma camisa de cetim e fez uma oração pra IemanjáHe wore a satin shirt and said a prayer to yemayá
E ele estava calmo e bonitoAnd he was calm and handsome
Enquanto se espremiam até o barAs they squeezed through to the bar
As garotas estavam com vestidos justos, como doces em celofaneThe girls were in tight dresses, just like sweets in cellophane
Todo mundo estava láEveryone was there
Sabrosón de Spanish HarlemSabrosón from spanish harlem
E Luz de CamagüeyAnd luz from camaguey
Na mão, uma única rosa, e na boca, uma lâminaIn her hand a single rose, and in her mouth a razorblade
Quente, o lugar estava quenteHot, the place was hot
Muita gente pra ser seguroToo many people to be safe

Quem se importavaWho cared
Era nossa noiteIt was our night
Veja como aproveitamos o diaWatch us seize the day
E dançamos tudo embora...And dance it all away...

Bailamos, essa noite, bailamosBailamos, esa noche, bailamos
Na terra da felicidadeIn happyland

Foi numa noite de verão, ela diz - sim, foi há um anoIt was on a summer night, she says - yes, it was a year ago
Quente, o lugar estava quenteHot, the place was hot
Mas pra onde mais eles iriamBut where else were they gonna go
E então ela ouviu os gritosAnd then she heard the screams
E viu a fumaça descerAnd saw the smoke come down
E então realmente virou o clube mais quente da cidadeAnd then it really turned into the hottest club in town
Ela se lembra de todos os caminhões de bombeirosShe remembers all the firetrucks
E daquela maldita equipe de TVAnd that maldito tv crew
E ele, ele não conseguiu sairAnd he, he didn't make it
Então, "meu amor, essa canção é pra você"So, "mi amor, this song's for you"
Ela está com sapatos vermelhos nos pésShe's got red shoes on her feet
E um sorriso vermelho no rostoA nd a red smile on her face
E as pessoas dizem que ela é louca, por voltar pra aquele lugarAnd people say she's loca, to go back into that place

Quem se importavaWho cared
Essa é minha noiteThis is my night
Veja como aproveito o diaWatch me seize the day
E danço tudo embora...And dance it all away...

Bailaré, esta noite, bailaréBailaré, esta noche, bailaré
Na terra da felicidadeIn happyland