It's All Too Much

É Tudo Demais

It's All Too Much

Tem dias que não consigo começarSome days I can't get started
Pensando em qual sapato calçar primeiroWondering which shoe to put on first
Ou devo escovar os dentesOr should I brush my teeth
Antes ou depois de colocar a camisaBefore or after I put on my shirt
Tantas decisões grandesSo many big decisions
Cozido ou mexido, frito ou até cruBoiled or scrambled, fried or even raw
Estou tão aberto a tudoI'm so damn open-minded
Costumava achar que era sortudo, mas estou amaldiçoadoUsed to think I'm lucky but I'm cursed

Eu odeio esse supermercadoI hate this supermarket
Mas tenho que admitir que me faz pensarBut I have to say it makes me think
Cem águas mineraisA hundred mineral waters
É divertido adivinhar quais são seguras pra beberIt's fun to guess which ones are safe to drink
Duzentas marcas de biscoitosTwo hundred brands of cookies
87 tipos de chocolate chip87 kinds of chocolate chip
Dizem que escolha é liberdadeThey say that choice is freedom
Estou tão livre que isso me deixa à beira da loucuraI'm so free it drives me to the brink

E você sabe por quê - é tudo demaisAnd you know why - it's all too much

É tudo demais pra eu suportarIt's all too much for me to bear
Que tipo de shampoo combina com meu cabeloWhat kind of shampoo suits my hair
É tudo demais (1) pra eu fazer (1)It's all too much (1) for me to do (1)
Especialmente sem vocêEspecially without you
Você não vai voltar pra casa?Won't you please come home
Querida, por favor, volte pra casaHoney please come home

Li o jornal de manhãI read the morning paper
Mas tudo muda até o noticiário da noiteBut it all changes by the evening news
O mundo ficou tão menorThe world got so much smaller
Não sei qual pedaço escolherI don't know which piece of it to choose
Gostaria de lutar contra o apartheidI'd like to fight apartheid
Queria poder brigar com o cara de cimaWish that I could fight the guy upstairs
Resolveria uma dúzia de casosI'd solve a dozen cases
Se ao menos não houvesse tantas pistasIf only there weren't so many clues

O que vamos fazer esta noiteWhat shall we do this evening
Pedir sushi e champanheSend out for some sushi and champagne
Ficar em casa e assistir TVStay in and watch TV
50 canais não podem ser todos iguais50 channels can't all be the same
Talvez ir ao cinemaMaybe go to a movie
50 filmes em 50 telinhas50 films on 50 tiny screens
Dizem que escolha é liberdadeThey say that choice is freedom
Estou tão livre que isso tá me deixando malucoI'm so free it's driving me insane

E você sabe por quê - é tudo demaisAnd you know why - it's all too much

É tudo demais pra eu aguentarIt's all too much for me to stand
Tanta oferta e nenhuma demandaSo much supply and no demand
Tem só demais (2) pra eu enfrentar (2)There's just too much (2) to struggle throu (2)
Especialmente sem vocêEspecially without you
Você não vai voltar pra casa?Won't you please come home
Querida, por favor, volte pra casaHoney please come home

Gostaria de conhecerI'd like to get to know
Todas as pessoas que eu poderia serAll the many people I could be
Se eu apenas tivesse tempoIf I just had the time
Tenho certeza que descobriria qual sou euI'm sure I could find out which one is me
Talvez eu precise de religiãoMaybe I need religion
Ou meditação até desaparecerOr meditation 'til I disappear
Dizem que escolha é liberdadeThey say that choice is freedom
Estou tão livre que estou preso na terapiaI'm so free I'm stuck in therapy

E você sabe por quê - é tudo demaisAnd you know why - it's all too much

É tudo demais pra eu suportarIt's all too much for me to take
Tentar ser real, me sinto um falsoTry to be real, feel like a fake
É tudo demais pra seguir em frenteIt's all too much to follow thru
Especialmente sem vocêEspecially without you
Por favor, volte pra casaPlease come home
Querida, por favor, volte pra casaHoney please come home
Você não vai voltar pra casa?Won't you please come home