The Bridge

A Ponte

The Bridge

Lá embaixo nas cinzasDown there in the ashes
Tem ouro e prata tambémThere's gold and silver too
Querida irmã, eu tento compartilhar com vocêDear sister, I try to share with you

Soberba, você disseSmug, you said
Leve suas conquistas emboraTake your spoils away

E você quebrou a ponte do seu ladoAnd you broke the bridge on your side

Você murcha meu problemaYou wither my trouble
E tudo que sonho fazerAnd all I dream to do
Com sorrisos pela metadeWith half-smiles
Até eu gritar com vocêUntil I scream at you

Louca, você disseMad, you said
É assim que você retribuiThat's how you repay

Mas você quebrou a ponte do seu ladoBut you broke the bridge on your side

E onde estou euAnd where am i
Enquanto engulo suas lágrimasAs I swallow your tears
E o príncipe com a sapatilha apareceAnd the prince with the slipper appears
Você corta seu calcanharDo you hack at your heel
Eu tento não sentirDo I try not to feel

Eu falho com minha raivaI fail with my anger
E com minha simpatiaAnd with my sympathy
Eu tremo - tão pouco me restaI tremble - so little left for me

Dura, você disseHarsh, you said
Agora você se afastaNow you walk away

Mas eu deixei o ouro para você encontrarBut I left the gold for you to find

Quando você quebrou a ponte do seu ladoWhen you broke the bridge on your side