The Man Who Wrote Danny Boy

O Homem Que Escreveu Danny Boy

The Man Who Wrote Danny Boy

Aconteceu uma noiteIt happened one night
Às três da manhãAt three in the morning
O diabo apareceu no meu estúdioThe devil appeared in my studio room
E ele disse que era meu amigoAnd he said I'm your pal
E que faria um acordoAnd I'll make you a deal
Acabe com sua lutaBlow away your struggle
E eu vou levar sua alma como um brinquedoAnd I'll take your soul for a toy

Depois de esfregar os olhosAfter rubbing my eyes
Olhei ao meu redorI looked all around me
Para a besteira inacabada que trabalhei por diasAt the half-finished drivel I'd worked on for days
E eu disse a ele que meu sonhoAnd I told him my dream
Era viver para sempreWas to live for all time
Em algum refrão perfeitoIn some perfect refrain
Como o homem que escreveu danny boyLike the man who wrote danny boy

E eu disse, se você é real, então vou te fazer uma perguntaAnd I said if you're real, then I'll ask you a question
Enquanto a maioria de nós se transforma em cinzas ou poeiraWhile most of us turn into ashes or dust
Só você e aquele outro cara vão para sempreJust you and that other guy go on forever
Mas quem escreve a históriaBut who writes the history
E em quem eu confio?And who do I trust?

Ele me deu uma piscadelaHe gave me a wink
E disse que era engraçadoAnd he said it was funny
Como os mortais despejariam todo seu sangue, suor e lágrimasHow mortals would pour all their blood, sweat and tears
Em fita, em papelOnto tape, onto paper
Ou no arOr into the air
Para serem perdidos e esquecidosTo be lost and forgotten
Fora de seu tipo de empregoOutside of his kind employ

Então eu pensei que podia ouvir um grande som à distânciaThen I thought I could hear a great sound in the distance
De cantoria embriagadaOf whiskey-soaked singing
E risadas e aplausosAnd laughter and cheers
E eles estão dizendo, essa canção poderia trazer lágrimas a um olho de vidroAnd they're saying, that song could bring tears to a glass eye
Então me passe os papéis, eu vou assinar com sangueSo pass me the papers, I'll sign them in blood
E o cheiro do enxofre se transformou em maquiagemAnd the smell of the brimstone was turned into greasepaint
E o rugido da multidão como as fúrias do infernoAnd the roar of the crowd like the furies of hell
E eu ouço os aplausos e ouço os sinos tocandoAnd I hear the applause and I hear the bells ringing
E a voz de uma mulher do próximo quartoAnd the sound of a woman's voice from the next room

Dizendo venha até mim agoraSaying come to me now
Venha deitar ao meu ladoCome lay down beside me
O que quer que você esteja fazendo, você está longe demais para verWhatever you're doing you're too gone to see
Você não pode segurar sombras, não mais do que anosYou can't hold onto shadows, no more than to years
Então fique feliz pelos prazeresSo be glad for the pleasures
Estamos jovens o suficiente para aproveitarWe're young enough to enjoy

Então talvez eu esteja bêbadoSo maybe I'm drunk
Ou talvez um mentirosoOr maybe a liar
Ou talvez todos nós estejamos vivendo dentro de um sonhoOr maybe we're all living inside a dream
Você pode dizer o que quiserYou can say what you like
Quando eu partir, então você veráWhen I'm gone, then you'll see
Estarei lá embaixo na escuridãoI'll be down in the dark
Lá embaixo, no subterrâneoDown underground
Com shakespeare e bachWith shakespeare and bach
E o homem que escreveu danny boyAnd the man who wrote danny boy