The Old Songs

As Velhas Canções

The Old Songs

Lá vai mais umThere goes another one
Outro casal feliz na estrada da solidãoAnother happy couple on the road to emptiness
Penso no meu pai e na minha mãeI think of my father and mother
Será que eles conseguem imaginar como duas pessoas entram nessa confusãoCan they imagine how two people can get in this mess

Mas as velhas canções dizem - o amor é pra sempreBut the old songs say - love's forever
E as velhas canções nunca dizem adeusAnd the old songs never say die
Mas uma canção não pode nos manter juntosBut a song can't keep us together
Como essa canção linda pode ser uma mentiraHow can that beautiful song be a lie

Eu culpo as velhas cançõesMe I blame the old songs
Preenchendo corações com rebeldia e romanceFilling hearts with rebellion and romance
Nosso livro de revelaçõesOur book of revelations
E tudo que tínhamos que fazer era dançarAnd all we had to do was dance

Toca mais uma pra gentePlay us another one
Toca as esperanças e sonhos de vinte anos atrásPlay us the hopes and dreams of twenty years ago
Estão por toda a maldita rádioThey're all over the bloody radio
É como se estivessem dizendo que não há mais pra onde irIt's like they're telling us there's nowhere left to go

E as velhas canções dizem - "seja meu amor"And the old songs say - "be my baby"
E as velhas canções dizem - "ela te ama"And the old songs say - "she loves you"
Todas as canções que vamos cantar, venha o que vierAll the songs we'll sing come what may be
Eu gosto dessas cançõesI like those songs
Mas eu gostaria de algo novoBut I'd like something new

Eu culpo as velhas cançõesMe I blame the old songs
Nos protegendo de uma mudança de rumoProtect us all against a change of course
Todas as nossas grandes expectativasAll our great expectations
Se transformam em pensão e arrependimentoTurn to alimony and remorse