Junio (Papá)

Junho (Papai)

Junio (Papá)

Foi minha primeira palavra, eu acreditoFue mi primera palabra creo
Também foi quem me disseTambién fue quien me dijo
Meu primeiro eu te amoMi primer te quiero
Sem medo me ensinouSin miedo me enseño
Que homem não é apenas um machoQué hombre no es un varón
Porque o valor de um homemPorque el valor de un hombre
Está em seu coraçãoEstá en su corazón

Vendeu todos os seus sonhos para o melhor compradorVendió todos sus sueños al mejor postor
E assim pôde nos proporcionar uma educaçãoY así poder pagarnos una educación
Você terá que ser o homem da casaEl hombre de la casa tú tendrás que ser
Porque alguém tem que estar quando eu não estiverPorque alguien tiene que estar cuando yo no este

E como um bom soldado em guerra se alistouY como un buen soldado en guerra se alistó
Também perdeu batalhas que nunca pediuTambién perdió batallas que nunca pidió
E sem olhar para trás, cada vez que caiu se levantou novamenteY sin mirar atrás, cada vez que cayó se volvió a levantar

E me ensinou a acreditar em mimY me enseñaste a creer en mí
Mesmo que eu fique sozinho, tudo passaAsí me quede solo igual todo se va
Me ensinou que o tempo cura tudoMe enseñaste que el tiempo si lo cura todo
E que cada vazio se preenche novamenteY que cada vacío se vuelve a llenar
Me ensinou que papai não é quem planta, nem colhe a colheitaMe enseñaste que papá no es que siembra, ni recoge la cosecha
É quem te acompanha no meio da tempestadeEs el que te acompaña en medio de la tormenta
Quem luta, todos os dias, cada guerraQuien lucha, cada día, cada guerra
É quem cresce contigo, é quem não vai emboraEs quien crece contigo, es el que no se va

Minha primeira guitarra, minha primeira bolaMi primer guitarra, mi primer balón
Minhas aulas de karatê e direçãoMis clases de karate y de conducción
Minha vontade de sair e ver o mundo e percorrê-loMis ganas de salir a ver el mundo y recorrerlo
Porque é muito diferente do que lhe tocouPorque es muy diferente al que le toco
Sempre tento me dar o que ele nunca teveSiempre intento darme lo que nunca tuvo
Com perseverança e trabalho duroCon perseverancia y trabajo duro
Nada é dado de graça, ele me dizia, e eu acredito neleNo hay nada regalado, me decía, y le creo
Porque ninguém nunca lhe deu nada de presentePorque nadie jamás nada le regalo

E mesmo que talvez eu não tenha sido o que sempre esperavaY aunque quizás no fui lo que siempre esperaba
Ele me amou muito mais do que eu imaginavaMe quiso mucho más de lo que imaginaba
E me ensinou a acreditar em mimY me enseñaste a creer en mí
Mesmo que eu fique sozinho, tudo passaAsí me quede solo igual todo se va

Me ensinou que o tempo cura tudoMe enseñaste que el tiempo si lo cura todo
E que cada vazio se preenche novamenteY que cada vacío se vuelve a llenar
Me ensinou que papai não é quem planta, nem colhe a colheitaMe enseñaste que papá no es que siembra, ni recoge la cosecha
É quem te acompanha no meio da tempestadeEs el que te acompaña en medio de la tormenta
Quem luta, todos os dias, cada guerraQuien lucha, cada día, cada guerra
É quem cresce contigo, é quem não vai emboraEs quien crece contigo, es el que no se va

E agradeço por ficar aquiY te agradezco por quedarte aquí
Por não me deixar sozinho nesta escuridãoPor no dejarme solo en esta oscuridad
Por preencher o vazio que o silêncio deixouPor llenar el vacío que dejo el silencio
Resta um sobrenome de alguém que não estáQueda un apellido de alguien que no está
E é por isso que sempre em junho é o Dia dos PaisY es por eso siempre en junio el día del padre
Receba de mim este amor incondicionalRecibe de mi parte este amor que siento incondicional
Minha amiga, minha mestra, minha guerreiraMi amiga, mi maestra, mi guerrera
Porque o melhor pai sempre foi minha mãePorque el mejor papá fue siempre mi mamá