Mayo (Mamá)

Maio (Mamãe)

Mayo (Mamá)

Tento lembrar, aquela oraçãoIntento recordar, aquella oración
Que uma criança repetia antes de dizer adeusQue un niño repetía antes de decir adiós
Um beijo, cuide-se e se comporte bemUn beso cuídate y pórtate bien
Mamãe se despediu de alguém que não voltariaMama se despedía de alguien que no iba a volver

O tempo passou, a criança cresceu, ele pensouPasaba el tiempo el niño maduro, eso creyó
Trocou as brincadeiras de esconde-esconde por drogas e álcoolCambio las escondidas, por las drogas y el alcohol

Desesperada, buscando uma soluçãoDesesperada, buscando una solución
Mamãe suplicava: Não vá embora, por favorMama le suplicaba: No te vayas por favor
Abandonada e cheia de preocupaçãoAbandonada, y llena de preocupación
O menino dos seus olhos, ele nunca voltouEl niño de sus ojos, ese nunca regreso

O mundo é um lugar escuroEl mundo es un lugar oscuro
Que pega corações purosQue toma corazones puros
Os enche de tristeza e solidãoLos llena de tristeza y de soledad
Mamãe lutaMamá le da batalla
Enquanto seu coração aguentaMientras su corazón aguanta
E toda noite espera vê-lo voltarY cada noche espera, verlo regresar

Desesperada, buscando uma soluçãoDesesperada, buscando una solución
Mamãe suplicava: Não vá embora, por favorMama le suplicaba: No te vayas por favor
Abandonada e cheia de preocupaçãoAbandonada, y llena de preocupación
Ela perguntava ao céu onde errouLe preguntaba al cielo, en donde se equivocó

O menino dos seus olhosEl niño de sus ojos
Ele nunca voltouEse nunca regreso
Aquele que não dormiaAquel que no dormía
Sem um beijo de mamãeSin un beso de mamá

Na segunda-feira às seisEl lunes a las seis
Logo ao amanhecerJusto al amanecer
Mamãe fechou os olhos pela última vezMamá cerro sus ojos por última vez
E eu tento esquecer, que é maio de novoY yo intento olvidar, que es mayo otra vez
Não há flores, não há presentes, não tenho para onde voltarNo hay flores, no hay regalos, no tengo donde volver