Noviembre (Recuerdo Fugaz)

Novembro (Lembrança Fugaz)

Noviembre (Recuerdo Fugaz)

Faltam letras no meu alfabetoLe faltan letras a mi abecedario
As datas no meu calendárioLas fechas en mi calendario
E as peças do meu xadrezY las piezas de mi ajedrez

Não sei com que nome fui batizadoNo sé con qué nombre me bautizaron
Se sou daqui me sinto estranhoSi soy de aquí me siento extraño
E se fui quero voltarY si me fui quiero volver

E eu continuo aqui esperandoY yo sigo aquí esperando que
Que minha gaiola de cristal se quebre ao meioMi jaula de cristal, se quiebre a la mitad
E eu continuo aqui me agarrandoY yo sigo aquí aferrándome
A uma lembrança fugaz que quer escaparA un recuerdo fugaz que se quiere escapar

E por mais que eu tente não consigo lembrarY por más que yo lo intente no puedo recordar
Se sou quem vejo no espelho ou talvez seja outra pessoaSi soy quien se ve en el espejo o tal vez soy alguien más
Esqueci todos os meus medos, agora posso dormir bemOlvide todos mis miedos ya puedo dormir bien
A amnésia roubou meus sonhos, não há nada a temerLa amnesia me robó los sueños no hay nada que temer

Me sinto como novembro se senteMe siento como se siente noviembre
Tão vazio, tão ausente, ninguém se lembra de mimTan vacío tan ausente, nadie se acuerda de mí
Não posso viajar para o passadoNo puedo viajar al pasado
Meu presente está nublado e meu futuro não seiMi presente está nublado y mi futuro no lo sé

E não sei se fui eu quem esqueceuY no sé si yo fui el que olvidé
Ou se no final, ninguém quer lembrarO si al final, nadie quiere recordar
E não sei quem souY no sé quién soy
Ninguém sabe ao certoNadie sabe bien
Não tenho um lugar para onde voltarNo tengo un lugar al que pueda regresar

E por mais que eu tente não consigo lembrarY por más que yo lo intente no puedo recordar
Se sou quem vejo no espelho ou talvez seja outra pessoaSi soy quien se ve en el espejo o tal vez soy alguien más
Esqueci todos os meus medos, agora posso dormir bemOlvide todos mis miedos ya puedo dormir bien
A amnésia roubou meus sonhos, não há nada a temerLa amnesia me robó los sueños no hay nada que temer

E por mais que eu tente não consigo lembrarY por más que yo lo intente no puedo recordar
Se sou quem vejo no espelho ou talvez seja outra pessoaQue si soy quien se ve en el espejo o tal vez soy alguien más
Esqueci todos os meus medos, agora posso dormir bemOlvide todos mis miedos ya puedo dormir bien
A amnésia roubou meus sonhos, não há nada a temerLa amnesia me robó los sueños no hay nada que temer