Octubre (El Mismo Camino)

Outubro (O Mesmo Caminho)

Octubre (El Mismo Camino)

Negros são os olhos de seu paiNegro son los ojos de tu padre
Branco é o cabelo de sua mãeBlanco es el cabello de tu madre
O que você carrega na pele não é uma corLo que llevas en la piel no es un color
Quando foi o concurso da raçaCuando fue el concurso de la raza
Quem levou o prêmio para casaQuien se llevó el premio a su casa
Quem o ganhou e o devolveu?Quién se lo gano y lo devolvió?

Se herdou traços de seus velhosSi heredaste rasgos de tus viejos
Carregue com orgulho seus ancestraisPorta con orgullo a tus ancestros
Como um amuleto sua bênçãoComo un amuleto su bendición
E se corre sangue em suas veiasY si corre sangre por tus venas
Se você respira e o céu é sua bandeiraSi respiras y el cielo es tu bandera
No fundo, somos todos da mesma corEn el fondo somos todos del mismo color

E estou, no mesmo caminhoY estoy, en el mismo camino
Compartilho seu destinoComparto tu destino
E vou com você nesta jornadaY voy contigo en este viaje
Carregando sua bagagemCargando tu equipaje
Sem olhar para trásSin mirar hacia atrás
Só precisa confiarSolo tienes que confiar
VeráYa verás

A fantasia que usava em outubroEl disfraz que usabas en octubre
Você a deixou e se tornou um costumeTe lo dejaste y se volvió costumbre
De nada adianta ser algo irrealDe nada sirve ser algo irreal

Se você se esconde dentro de um armárioSi te escondes dentro de un armario
Por medo revolucionárioPor el miedo revolucionario
De encontrar amor em alguém como vocêDe encontrar amor en alguien como tú
E se a criança ainda brinca com bonecasY si el niño aún juega con muñecas
Ou a menina não quer ser princesaO la niña no quiere ser princesa
Na liberdade do ser está a luzEn la libertad del ser está la luz

E estou, no mesmo caminhoY estoy, en el mismo camino
Compartilho seu destinoComparto tu destino
E vou com você nesta jornadaY voy contigo en este viaje
Carregando sua bagagemCargando tu equipaje
Sem olhar para trásSin mirar hacia atrás
Só precisa confiarSolo tienes que confiar
VeráYa verás