Joe's Place

O Lugar do Joe

Joe's Place

Tem um lugar chamado Joe'sThere's a place called Joe's
Onde alguns de nós vãoWhere some of us go
Quando o dia de trabalho duro acabaWhen the hard working day is through
Pelo neon e fumaçaThrough the neon and smoke
A gente ri e conta piadasWe laugh and tell jokes
E toma uma gelada ou duasAnd throw down a cold one or two
Tem uma jukebox cheia de discosThere's a jukebox that's full of records
Do Willie, Haggard e JonesBy Willie, Haggard and Jones
Tem uma foto do Elvis e do velho John WayneThere's a picture of Elvis and ol' John Wayne
Pendurados lado a lado na paredeHanging side by side on the wall

Lá no lugar do JoeDown at Joe's place
Ainda é do mesmo jeitoIt's still the old way
Ovo em conserva num potePickled eggs in a jar
E uma placa de fita azulAnd a blue ribbon sign
Os caras e os banqueirosOl' boys and bankers
Sentados lado a ladoSitting side by side
Lá no lugar do JoeDown at Joe's place
Lá no lugar do JoeDown at Joe's place

Por volta da meia-noiteAlong about midnight
Alguns que ficaramA few hangers on
Ainda estão no barAre still hanging out at the bar
Se o telefone tocaIf the telphone rings
É uma coisa entendidaIt's an understood thing
Joe não sabe onde eles estãoJoe don't know where they are
Numa mesa no cantoAt a table in the corner
Tem um jovem e uma cadeira vaziaThere's a young man and an empty chair
A cabeça nas mãos, lágrimas nos olhosHis head in his hands. tears in his eyes
E o anel da namorada ali jogadoAnd a girlfriend's ring lying there

Lá no lugar do JoeDown at Joe's place
Ainda é do mesmo jeitoIt's still the old way
Ovo em conserva num potePickled eggs in a jar
E uma placa de fita azulAnd a blue ribbon sign
Os caras e os banqueirosOl' boys and bankers
Sentados lado a ladoSitting side by side
Lá no lugar do JoeDown at Joe's place
Lá no lugar do JoeDown at Joe's place