NO NACÍ PARA PEDIR PERDÓN

Eu não nasci para pedir perdão.

NO NACÍ PARA PEDIR PERDÓN

Eles não me fortaleceram, eu simplesmente cansei de ser fracoNo me hicieron fuerte, me cansé de ser débil

Fui ensinada a ficar em silêncio, a baixar o olharMe enseñaron a callar, a bajar la mirada
Preciso pedir permissão até para ser eu mesmaA pedir permiso hasta para ser yo misma
Disseram-me: Assim você fica mais bonita, mais calma, mais submissa, mas nunca mais livreMe dijeron: Así eres más bonita, más tranquila, más sumisa, pero nunca más libre
E isso já não me era útilY eso ya no me servía
Engoli mil gritos para não incomodarMe tragué mil gritos por no incomodar
Mas o silêncio também pode matarPero el silencio también sabe matar

Eu não nasci para pedir perdão, para ser fogo, para ter uma vozNo nací para pedir perdón, por ser fuego, por tener voz
Se a minha verdade te incomoda, aprenda a olhar sem tentar mais me controlarSi te incomoda mi verdad, aprende a mirar sin controlarme más
Eu não nasci para me encaixar, nem para te fazer sentir em pazNo nací para encajar, ni para hacerte sentir en paz
Sou uma tempestade se tentarem me extinguir e um relâmpago se tentarem me deterSoy tormenta si me apagan y relámpago si me quieren frenar
Eles me quebraram mil vezes, mas não da maneira que esperavam, porque cada queda me tornava mais lúcidaMe rompieron mil veces, pero no como esperaban, porque cada caída me dejó más clara
Já não peço amor que não sabe se manter, nem aceito migalhas de quem não sabe me valorizarYa no pido amor que no sepa quedarse, ni acepto migajas de quien no sabe valorarme
Não foi sorte, foi uma questão de desistirNo fue suerte, fue dejar de aguantar
Não foi mágica, foi aprender a deixar irNo fue magia, fue aprender a soltar

Eu não nasci para pedir desculpas, nem para brilhar, nem para dizer nãoNo nací para pedir perdón, ni por brillar ni por decir que no
Se a minha força te faz duvidar, é porque você nunca soube amarSi mi fuerza te hace dudar, es porque nunca supiste amar
Eu não nasci para ficar para trás, nem para viver uma vida pela metadeNo nací para quedarme atrás, ni para vivir a medias jamás
Eu sou a voz que eles silenciaram, agora pronta para reacenderSoy la voz que antes callaron, ahora lista para incendiar
Eu não me empoderei, cansei de desaparecerNo me empoderé, me cansé de desaparecer
Eu não me transformei, eu me reencontrei depois de um colapsoNo me transformé, me encontré después de romperme
Eu não nasci para pedir perdão, nem por ser fogo, nem por ser vozNo nací para pedir perdón, ni por ser fuego, ni por ser voz
Se eu brilho mais agora do que ontem, é porque aprendi a não voltar atrásSi ahora brillo más que ayer, es porque aprendí a no volver
Eu não nasci para obedecer, nem para me amar pela metade novamenteNo nací para obedecer, ni para amarme a medias otra vez
Eu sou a história renascida, e desta vez ninguém a destruiráSoy la historia que renació y esta vez nadie la va a romper

Eles não me levantaram, eu me levantei sozinho!¡No me levantaron, me levanté!