Hypermarket: The Neuromancer Songs

Hipermercado: As Canções do Neuromante

Hypermarket: The Neuromancer Songs

1. introdução (o hipermercado)1. introduction (the hypermarket)

na última noite do milêniothe very last night of the millenium
vi naves poderosasi saw mighty starships
cair em metrópoles em chamascrashed down on burning metropoles
vi os casuaisi saw casuals
e os góticosand gothicks
deformações da carnedeformations of the flesh
vi a praga e os santos voltandoi saw the plague and the saints returning
e morrendo de medoand dying scared
me disseram: Este é o futuroi was told: This is future
o Hipermercadoa Hypermarket
compre ou vendabuy or sell

2. tempo pós-guerra (o desespero dos vigilantes)2.postwar time (the watchmens despair)

siga a estrada onde besouros sonolentos rastejamfollow the highway where beetles sleepy crawl
sei que você viu todas as sombras correremi know youve seen all the shadows run
o mundo virou lixothe worlds turned to rubbish
e agora seu amor foi para Marteand now your love has gone to Mars
as estrelas são tão pacíficasthe stars are so peaceful
os sóis cobertos de sangue e pusthe suns covered with blood and pus

a neve preenche os buracos da estradasnow fills the roadholes
biohazard ao longo do seu caminhobiohazard along your trail
sei que você viu todos os soldados marcharemi know youve seen all the soldiers march
aviões como gruas mortasairplanes like dead cranes
decompondo-se na areia negradecomposing on coalblack sand
a lua é tão pacíficathe moon is so peaceful
ilumina a vergonha da sua terrabrightens up the shame of your land

uma vez você segurou a violênciaonce you caught some violence
para mantê-la bem dentroto keep it deep inside
sei que você gostaria de libertá-lai know youd like to set it free
libertá-la de novoset it free again

3. visitantes (porta da luz estranha)3. visitors (straylight door)

reflexos brilhantes através das árvores e galhosshining reflections through the trees and branches
corpos dançando uma reviravolta de loucosbodies are dancing a madmens twist
é esta a luz? é esta a visão?is this the light? is this the vision?
comandos antigos estão vivos em suas cabeçasancient commands are alive in their heads
dançando a caminhada da escravidão contra o som do coraçãodancing the slavery walk against heartsound

perceba os olhos negros e líquidosperceive the liquid blackened eyes
as peles de insetothe insect skins
nunca foram enterradasnever been buried
esquecidas nunca maisforgotten no more
eles querem dançar com tudothey want to dance with everything
isso poderia ser a luzthis could be the light
isso não é ficçãothis aint a fiction

4. cromo em chamas (amantes em agonia total)4.burning chrome (lovers in utter agony)

ela era uma garota perfumada com pele lisa como açoshe was a fragrant girl with skin steel-sleeky
um rosto de criançaa face of a child
com olhos pertencentes a uma fossa do fundo do marwith eyes belonging to a deep sea trench
trazendo a morte para mim, senti seu cabelo enferrujadobringing death to me i felt her blackrust hair
ela me disse que as estrelas são feitas de gelo de diamanteshe told me that the stars are made of diamond ice

ela está queimando agorashes burning now
mudandochanging