Mga Ninuno

Nossos Ancestrais

Mga Ninuno

Nossos ancestrais na na florestaMga Ninuno sa kagubatan
Guiem a sua linhagemGabayan ang inyong angkan
Confusos e perdidos por aíNanlilito at Nanliligaw sa kung saan saan

Buscando liberdadeNaghahanap ng kalayaan
Alegria e pazLigaya at kapayapaan
Quantos mil dias já se passaramIlang laksang tagaraw na ang nakaraan

As árvores foram derrubadasAng mga puno ay binuwal
Rios e mares foram tomadosIlog at dagat ay sinakmal
Mas não há, não há, não há respostaNgunit wala rooroorooroong ang kasagutan

A Mãe Terra foi escavadaAng Inang Lupa ay hinukay
Ouro e prata foram garimpadosGinto at pilak hinalukay
Mas não há, não há, não há respostaNgunit wala rooroorooroong ang kasagutan

Nossos ancestrais na florestaMga Ninuno sa kagubatan
Guiem a sua linhagemGabayan ang inyong angkan
Confusos e perdidos por aíNanlilito at Nanliligaw sa kung saan saan

Buscando liberdadeNaghahanap ng kalayaan
Alegria e pazLigaya at kapayapaan
Quantos mil dias já se passaramIlang laksang tagaraw na ang nakaraan

As gerações se desenvolveramMga angkahan pinaunlad
O conhecimento floresceuAng karunungan bumukadkad
Mas não há, não há, não há respostaNgunit wala rooroorooroong ang kasagutan

A lua cheiaAng kabilugan ng buwan
O lugar que pisamosLipahang tinungtungan
Mas não há, não há, não há respostaNgunit wala rooroorooroong ang kasagutan

As armas foram fortalecidasMga sandata'y pinalaksan
Especialistas em guerraNagdalubhasa sa digmaan
Mas não há, não há, não há respostaNgunit wala rooroorooroong ang kasagutan

Irmãos brigando entre siMagkapatid ang nagkaawayaway
Sangue vermelho nas mãosPulang dugo ang nasa kamay
Mas não há, não há, não há respostaNgunit wala rooroorooroong ang kasagutan

Nossos ancestrais na florestaMga Ninuno sa kagubatan
Guiem a sua linhagemGabayan ang inyong angkan
Confusos e perdidos por aíNanlilito at Nanliligaw sa kung saan saan

O passado está sendo saqueadoAng kalipasa'y sinasamsam
A liberdade está sendo conquistadaKalwaka'y kinakamtan
O próximo é rejeitadoAng kapwa tao'y itinakwil
Mas não há, não há, não há respostaNgunit wala rooroorooroong ang kasagutan
Mas não há, não há, não há respostaNgunit wala rooroorooroong ang kasagutan