Butanding

Baleia-tubarão

Butanding

Baleia-tubarão, baleia-tubarãoButanding, butanding
A maiorPinakamalaking
Peixe do mundoIsda sa mundo
Eu viNakita ko

Em Bicol, em Donsol, eu fuiSa Bikol, sa Donsol, ako ay nagpunta
Ao descer do ônibus, fui pra canoaPagbaba ng bus, lumipat sa bangka
Quando cheguei no mar, pulei no marPagdating sa laot, sa laot tumalon
E lá eu o vi pela primeira vezAt doon ko siya unang nakita
Quase pisei no gigante que passouMuntik kong maapakan higanteng nagdaan
Cabeça mais larga que a canoaMalapad pa ang ulo sa bangka
Oito coqueiros é o que ele tem de larguraWalong puno ng N'yog ang kanyang kabilugan
E seu comprimento é de seis metrosAt ang haba niya ay anim na dipa

Baleia-tubarão, baleia-tubarãoButanding, butanding
A maiorPinakamalaking
Peixe do mundoIsda sa mundo
Eu viNakita ko
Maior que euMalaki sa akin
Maior que vocêMalaki pa sa iyo
Espero que um diaSana minsa'y
Você vejaMakita mo

Na largura da sua boca eu caberiaSa lawak ng bibig nito ako ay kasyang-kasya
Ainda bem que só come água do marButi at katas ng dagat lang ang kinakain niya
Pequenos animais ele filtraMaliliit na hayop ang kanyang sinasala
Por isso vive sempre de boca abertaKaya pala laging nakanganga
Se eu fosse baleia-tubarão, não queria engolirKung ako si butanding, ayokong lunukin
Borracha, vidro, plástico e lataMga goma, bubog, plastik at lata
Resíduos da mina e pilhas de lixoKatas mula sa mina at tambak ng panapon
Não quero engolir, não quero ser envenenadoAyokong lunukin, ayokong malason

Baleia-tubarão, baleia-tubarãoButanding, butanding
A maiorPinakamalaking
Peixe do mundoIsda sa mundo
Eu viNakita ko
Maior que euMalaki sa akin
Maior que vocêMalaki pa sa iyo
Espero que um diaSana minsa'y
Você vejaMakita mo

Adeus, baleia-tubarãoPaalam butanding
Até nosso próximo encontroHanggang sa muling pagtatagpo
Se cuidaIngat kayo
Na volta pra casaPaguwi sa amin
Vou me orgulharAy ipagmamalaking
Que nos encontramosNagkatagpo tayo