When The Needle Hits The Vinyl

Quando a agulha bate no vinil

When The Needle Hits The Vinyl

Nós nunca os vimos segurando as mãos
We never saw 'em holdin' hands
Ou beijando tanto assim
Or kissin' all that much
Mas eles devem cavar um ao outro
But they must of dug each other
Porque há cinco de nós
'Cause heck there was five of us
Mamãe segurou forte e papai foi trabalhar
Mama held fort down and daddy went to work
Nós nunca pensamos sobre o que ela significava para ele
We never thought about what she meant to him
Ou o que ele quis dizer para ela
Or what he meant to her

Às vezes, aos sábados, eles ligavam o aparelho de som
Sometimes on Saturdays, they'd crank up that stereo
Pegue uma pilha de velhos 45 registros
Grab a stack of old 45 records
E nós assistimos eles colocarem um show
And we'd watch 'em put on a show

Quando a agulha bateu no vinil
When the needle hit the vinyl
O cabelo de mamãe desceu
Mama's hair came down
Papai veio desenrolado
Daddy came unwound
Em seu próprio mundo
In their own world
Apenas um menino e uma menina
Just a boy and girl
Não acreditei nos nossos olhos
Couldn't believe our eyes
Como eles ganharam vida
How they came alive
Quando a agulha bateu no vinil
When the needle hit the vinyl

Cinco crianças em um sofá desgastado
Five kids on a worn out couch
Nós não dissemos uma palavra
We didn't say a word
Papai colocou "My Girl" e ele cantou para ela
Daddy put on "My Girl" and he sang it right to her
Mamãe, ela estava brilhando
Mama, she was glowin'
Papai fez os movimentos perfeitos
Daddy made the perfect moves
Nenhum deles parecia a mãe e o papai que conhecíamos
Neither one of them seemed like the mom and daddy we knew
Ambos pareciam mais jovens enquanto andavam por aí
They both looked younger as they went around and around
Sob o feitiço daquele som de popa "cracklin"
Under the spell of that poppin' cracklin' sound

Quando a agulha bateu no vinil
When the needle hit the vinyl
O cabelo de mamãe desceu
Mama's hair came down
Papai veio desenrolado
Daddy came unwound
Em seu próprio mundo
In their own world
Apenas um menino e uma menina
Just a boy and girl
Não acreditei nos nossos olhos
Couldn't believe our eyes
Como eles ganharam vida
How they came alive
Quando a agulha bateu no vinil
When the needle hit the vinyl

Então algo aconteceu quando eles
Then somethin' happened when they
Dançou aos lentos
Danced to the slow ones
Eles tem esse olhar engraçado, então disse
They got this funny look then said
Ok, crianças, é hora de dormir
Ok, kids, it's time for bed

Quando a agulha bateu no vinil
When the needle hit the vinyl
O cabelo de mamãe desceu
Mama's hair came down
Papai veio desenrolado
Daddy came unwound
Em seu próprio mundo
In their own world
Apenas um menino e uma menina
Just a boy and girl
Não acreditei nos nossos olhos
Couldn't believe our eyes
Como eles ganharam vida
How they came alive
Quando a agulha bateu no vinil
When the needle hit the vinyl