Immigré life

Vida de Imigrante

Immigré life

Refrão (x2)Refrain (x2)
Jerry Dafunkila & Dany DanJerry Dafunkila & Dany Dan
Deixa eu te dizer que a vida é hardcore, é Vida de Imigrante,Laisse-moi te dire que hardcore est Immigré Life,
Um pensamento para aqueles que ainda estão na luta pelos cinco.Une pensée pour ceux qui galèrent encore pour les fives.
A vida onde sempre acabamos sendo,La vie où on finit toujours par être,
O que nunca quisemos ser, e você sabe, Papy.Ce que l'on a jamais voulu être, et tu le sais Papy.

Jerry DafunkilaJerry Dafunkila
Sabe o que é a Vida de Imigrante, seu idiota?Sais-tu ce qu'est l'Immigré Life connard ?
Se sabe, você vai dizer que é uma vida do caralho que temos.Si c'est le cas tu diras que c'est une putain de Life qu'on a
Tem que se segurar 24 horas por dia, sete dias por semana,Il faut s'accrocher 24 sur 24, sept sur seven
Senão, deixa eu te confessar, as consequências são pesadas.Sinon laisse moi t'avouer les conséquences sont sévères
É a vida onde sempre acabamos sendo,C'est la vie où on finit toujours par être,
O que nunca quisemos ser, você sabe, Papy!Ce que l'on à jamais voulu être., tu le sais papy !
Nossos pais estão preocupados com a gente e perderam o sono,Nos vieux sont inquiets pour nous et ont perdu le sommeil
Porque não há mil soluções no fim do túnel.Parce qu'il n'y a pas mille solutions au bout du tunnel
Você acaba fazendo um trampo que te enche o saco,Tu finis par exercer un métier qui te fait chier
Mas é melhor fazer do que estar quebrado.Mais vaut mieux le faire que d'être fauché
Outros, aos 35 anos, ainda estão na faculdade,D'autres à 35 ans sont encore sur les bancs de la fac
Deixa eu te dizer que essa é a vida de um imigrante negro.Laisse- moi te dire que c'est ça la vie d'immigré black
Esse texto é para a minha galera, foi pra eles que escrevi,Ce texte c'est pour mon entourage que je l'ai écrit
Não tenho tempo pra frescura, a vida de imigrante me deixou amargo.J'ai pas de temps pour la fantaisie l'immigré Life m'a rendu aigri
Olha a situação, parece que todos nós estamos amaldiçoados,Regarde la situation on dirait qu'on n'est tous maudits
Vida de Imigrante, Vida Ilegal.Immigré Life, Illégale Life.

Dany DanDany Dan
Carne da minha carne, sangue do meu sangue,Chair de ma chair, sang de mon sang
Minhas palavras ecoam a êxtase, eu rimo pelos inocentes.Mes mots ont pour écho l'extase je rappe pour les innocents
Eu agarro o microfone e deixo fluir as frases magníficas,J'agrippe le MIC et laisse couler les phrases magnifiques
Se simpatiza ou se manda embora.Sympathise ou prend la fuite.
Moro na cidade de Boulogne, mas venho da Centrafrique,J'habite la ville de Boulogne, mais bon je viens de Centrafrique
Paris, minha ilha: um monopólio gigante.Paris mon île : un monopole géant
A Torre Eiffel me faz sombra e deixa as pessoas mais sombrias.La tour Eiffel me fait de l'ombre et rend plus sombres les gens.
Pra desmerecer meu pedigree, os ocidentais são bons,Pour dénigrer mon pèdigré les occidentaux sont forts
Na França, 15% deles sonham em me jogar pra fora.En France 15 % d'entre eux rêvent de me jeter dehors.
Eles pisaram nas estrelas, pra eles o futuro está no espaço,Ils ont foulé du pied les astres pour eux le futur est dans l'espace
Porque já sabem que na terra, a obra deles é um desastre.Car ils savent déjà que sur la terre, leur œuvre est un désastre
Mesmo que sejam feras na ciência,Même si ce sont des AS de la science
Mesmo que a medicina deles já me salvou a vida várias vezes,Même si leur médecine m'a maintes fois sauvé la vie
Desde a minha mais tenra infância.Depuis ma plus tendre enfance.
Eles exterminaram povos, reduziram outros à condição de escravos,Ils ont exterminé des peuples, réduit d'autres au rang d'esclave
Ao pensar em um Jesus Cristo negro, eles riem e exclamam.A la pensée d'un Jésus-Christ noir, de rire ils s'exclament
Mas pra que amaldiçoá-los? Meu celular,Mais a quoi bon les maudire, mon téléphone cellulaire
Todos os dias me lembra que vivo no universo deles.Tous les jours me rappelle que je vis dans leur univers
O hemisfério deles, muitos deles são meus amigos,Leur hémisphère, beaucoup d'entre eux sont mes amis
Mas o mundo é o mundo e cada um tem sua vida.Mais le monde est le monde et à chacun sa vie
Vida de Imigrante, minha palavra.Immigré Life, ma parole.

Refrão (x2)Refrain (x2)

Jerry DafunkilaJerry Dafunkila
Pra ser sincero, estamos passando por momentos difíceis,A vrai dire on traverse des moments difficiles
Estou na zona de turbulência, minha consciência não está tranquila.J'suis dans la zone de turbulence ma conscience n'est pas tranquille
A França nos cansa e um dia vai nos acabar,La France nous fatigue et nous achèvera un jour
Deixa eu tomar a frente enquanto espero minha vez.Laisse- moi prendre les devants en attendant mon tour
One Love, para os pais que trabalham duro nas fábricas,One Love, pour les darons qui taffent dure dans les usines
Nós permanecemos raízes e fiéis, mesmo que não estejamos nas capas das revistas.On reste roots et fidèles même si on ne fait pas la une des magazines
Confesso sinceramente que estou puto,J'avoue sincèrement que je suis vexe
Porque a vida de imigrante é pior que a de um ladrão.Parce que la vie d'immigré est pire que celle d'un cleps
Sete horas da manhã, fazendo fila na prefeitura,7 heures du mat, faire la queue devant la préfecture
Depois te tratam como um nada, uma verdadeira porcaria.Après on te traite comme un moins que rien, une putain d'ordure
Por causa da cor, te param dez vezes no dia,A cause de la couleur on te contrôle dix fois dans la journée
E no fundo você sabe que a roda nunca vai girar.Et au fond de toi tu sais que la roue ne va jamais tourner
Condenados a levar os golpes,Condamnés à subir les mauvais coups
Mas nos seguramos sabendo que estamos com a corda no pescoço.Mais on s'accroche sachant qu'on a la corde au cou
Eu tenho que viver com um terceiro olho,Je dois vivre avec un troisième œil
Ter um olho nas costas, senão é o caixão.Avoir un œil dans le dos, sinon c'est le cercueil.

Dany DanDany Dan
Eu tenho estilo e jeito, rimar é minha função,J'ai le style et la façon, rimer est ma fonction
Cuidado, sou um eterno ponto de interrogação.Faites gaffe je suis un éternel point d'interrogation
Invisible como aquele filho da puta no Loch-Ness,Invisible comme l'autre enculé dans le Loch-Ness
Incorruptível como aquele desgraçado do Elliot Ness.Incorruptible comme cet enfoiré d'Elliot- Ness
Eu continuo na ativa, radical, grafitando no RER,Je reste à l'affiche, radical, taggant dans le RER
Groovando nos ritmos subterrâneos das ferrovias.Groovant sur les rythmes souterrains des chemins de fer
Babilônios, B Boys, parisienses, eu rio,Babyloniens, B Boys, parisiens je rigole,
Lendo Cheikh Anta Diop, Freud, Malcolm X e Tolstói.Lisant Cheikh Anta Diop, Freud, Malcolm X et Tolstoï
Vida de Imigrante, minha palavra.Immigré life, ma parole.