Le respect

O Respeito

Le respect

Jerry DafunkilaJerry Dafunkila
O que eu faço quando um idiota insulta minha mãe,Que dois j'faire quand un abruti insulte ma mère,
Manter a calma, mas como eu ficaria bem?Garder mon sang froid mais de quoi aurais j'l'air
O respeito tá tão raro quanto um amigo de verdade,Le respect devient rare comme une personne de confiance
Um moleque de dez anos fala como se não tivesse dignidade.Un mioche de dix ans te cause comme s'il n'avait plus de conscience
Faz tempo que os pais pararam de lutar,Y a longtemps que les parents ont arrêté le combat,
Só ficam olhando pela janela o que rola lá embaixo.Ils regardent seulement derrière les rideaux ce qu'il se passe en bas
As crianças se educam sozinhas, viram autodidatas,Les gosses qui s'éduquent tout seul deviennent autodidactes,
Os pais não conseguem acompanhar, precisam de um tempo pra respirar.Les parents n'arrivent plus à suivre et ont bien besoin d'entracte.
A falta de respeito com os mais velhos não vai ajudar em nada,Le manque de respect envers les anciens n'arrangera Rien,
É rotina, mas o pouco de respeito que tenho é pros meus.C'est la routine mais le peu de respect que j'ai est pour les miens.
Não se respeita mais nada, nem a memória dos que se foram.On ne respecte plus rien même la mémoire des disparus.
Respeito pra quem tenta ser correto quando a gente se encontra na rua.Respect à ceux qui essayent d'être correct quand on se croise dans la rue.
O ódio e a ignorância perdem as almas,La haine et l'ignorance égarent les âmes,
Os diálogos são raros, e alguns só falam com armas.Les dialogues se font rares et certains communiquent seulement avec les armes.
Essa é uma geração muito à frente do seu tempoCette une génération très en avance sur son âge
E essa tal de 'avanço' vai causar muito sofrimento.Et cette fameuse avance va causer beaucoup de dommage.
Com quatorze anos, já tão fumando maconha,A quatorze ans, ça bédave déjà du hachisch
Ele te trata mal, você quer dar um soco, ele diz "você não tem coragem!"Il te parle mal, tu veux lui en mettre une, il te dit "t'es pas chiche !""
Então a falta de respeito gera a violência.Alors le manque de respect engendre la violence.
Isso vira um ciclo vicioso que alimenta a ignorância.Ça devient un cercle vicieux qui favorise l'ignorance.
Eu tô longe de ser um exemplo nessa questãoJe suis loin d'être une référence en la matière
Porque esse tipo de besteira eu fiz ontem.Parce que ce genre de conneries j'l'ai faite hier.
Mas olha, isso não me trouxe nada de bom.Mais voilà ça m'a rien apporté de plaisant.
Eu tenho respeito pela minha galera, me diz se tô certo.J'ai du respect pour mon entourage dit moi si j'ai raison.

Refrão (x2)Refrain (x2)
A gente tem tão pouco respeito e tanta raiva dentro da gente,On à si peu de respect et tant de haine en nous,
Vejo que cada tentativa de melhorar acaba em fracasso.Je constate que chaque tentative d'amélioration échoue.
Nossos atos se tornam irreparáveis,Nos gestes deviennent irréparables,
Triste vida pra quem vendeu a alma pro diabo.Triste existence à ceux qui ont vendu leur âme au diable.

A gente tende a esquecer o respeito pelos outros em nome do orgulho.On a tendance à oublier le respect des autres au profit de la fierté.
Às vezes nos afastamos dos verdadeiros valores, mas acho que tá na hora de alertarDes fois on s'éloigne des vraies valeurs, mais je pense qu'il est tant d'alerter
Pra sensibilizar as almas sobre o assunto.De rendre les âmes sensibles au sujet
É uma merda! Mas eu demonstro pros meus o maior respeito.C'est la merde ! Mais je témoigne à mes proches le plus grand respect
Pra alguns, a escola e os diplomas estão longe,Pour certains l'école et les diplômes sont loin,
Apesar da rotina, cada um tenta tomar conta da sua educação.Malgré la routine chacun essaie de prendre son éducation en main
Infelizmente, a vida no bairro não é fácil,Malheureusement c'est pas facile la vie de quartier
As histórias chegam rápido e a delinquência vira profissão.Les histoires arrivent très vite et la délinquance devient un métier
O traficante falta com respeito aos parentes quando a gente começa a vender,Le dealer manque de respect aux proches surgis quand on se met à dealer
A família é apontada e a má sorte começa a te pegar.La famille est montrée du doigt et la poisse commence à te filer
Você se torna fora da lei, sem respeito, te chamam de marginal,Tu deviens hors la loi, plus de respect on t'appelle marginal
Pra você, o desprezo dos outros se torna natural e automático.Pour toi le mépris des autres devient naturel et machinal
Cansado de ver os pais se enganando, também tô cansado de ouvir as mães chorando.Marre de voir les pères se leurrer, y en a marre aussi d'entendre les mères pleurer.
Tantas lágrimas, tanto sofrimento por causa de uma vida difícil,Tant de larmes, tant de mal à cause d'une vie pas commode
Parece que ser desrespeitoso virou uma maldita moda.A croire qu'être irrespectueux est devenu une putain de mode
Os irmãos mais velhos não são exemplos a serem seguidos,Les grands frères ne sont pas des exemples à suivre,
Os dias passam e nossos bairros ficam difíceis de viver.Les jours passent et nos quartiers deviennent difficiles à vivre
Quem não aguenta mais a atmosfera pensa em se exilar,Ceux qui ne supportent plus l'atmosphère se penchent pour l'exile
Alguns tentam se segurar, mas acabam no manicômio.Certains tentent de s'accrocher mais finissent à l'asile.
Difícil trazer o mal pra razão,Difficile de ramener le mal à la raison,
Tem tantos sacrifícios a fazer pra trazer a paz pro horizonte.Y a tellement de sacrifices à faire pour ramener la paix à l'horizon.
O respeito é como uma criança abandonada, precisa ser adotado.Le respect est comme un enfant abandonné ça s'adopte.
Às vezes eu não dou respeito pra minha galera, eu reconheço meu erro.Des fois j'en donne pas à mon entourage, je reconnais ma faute.

Refrão (x4)Refrain (x4)